"الشهر القادم" - Translation from Arabic to Portuguese

• mês que vem
• o próximo mês
• no mês
• do próximo mês
• a um mês
• no próximo mês
• do mês
• para o mês

Ainda se vai candidatar à Câmara, o mês que vem?
أمازلت تعتزم إعلان ترشّحك لمنصب المحافظ الشهر القادم ؟

A vítima chama-se Alana Devon, faria 40 anos no mês que vem.
اسم ضحيّتنا كان ألينا ديفون كانت ستبلغ الأربعين في الشهر القادم

Virão mais prisioneiros no mês que vem. Pessoas como vocês.
. سجناء أكثر سيصلون الشهر القادم . ناس مثلك

Graças a ti, ficarei o próximo mês de castigo.
بفضلكِ، أنا معاقب بعدم الخروج طوال الشهر القادم

E eu não quero passar o próximo mês a limpar bibliotecário do tapete.
لا أحبّ أن أقضي الشهر القادم أحاول أن أبعد أمين المكتبة عن السجادة

No dia 13 do próximo mês, verá milhares aqui em Fátima.
في الـ13 من الشهر القادم سترى الآلاف هنا في فاطيما

Se continuar com essa sorte, daqui a um mês serei um homem rico.
إذا أستمر حظك، مثل هذا اليوم سأكون الشهر القادم رجل غني

Posso tentar arranjar-lhe uma hora para o mês que vem?
استطيع ان أحاول أن أضعك في مكان الشهر القادم

Se não acontecer nada até ao mês que vem, começo a...
إن لم يحصل شيء خلال الشهر القادم سأبدأ بتقديم ..

Achei que fosse para o mês que vem, senão, iria esperar-te com a fanfarra.
إعتقدت بأنه كان الشهر القادم. ما عدا ذلك أنا قابلتك مع فرقة نحاسية

Ela vai casar com um vizinho para o mês que vem.
حسناً،إنها ستتزوج أحد أبناء البلدة الشهر القادم

Que raio se passa contigo? Estou a pensar expô-lo no mês que vem.
لقد خططت أن أعرضها الشهر القادم ، لهذا أردت رؤيتها

Para o mês que vem terei mais quadros.
سيكون هناك المزيد من اللوحات الشهر القادم

Acabei de informar o meu pessoal que vou tirar o próximo mês de férias para dar à minha mulher a lua-de-mel que ela sempre quis.
حسناً،لقدأخبرتالموظّفينللتوّ.. أنني سآخذ الشهر القادم إجازة لأعطي زوجتي شهر العسل الذي أرادته دائماً

Aceita o caso, ou passas o próximo mês a ajudar a mudar ligaduras na Traumatologia.
تولّ الحالة .. أو ستقضي الشهر القادم وأنت تساعد فريق الطوارئ في تغيير الضمادات

Yep, o próximo mês ia ser difícil para muitos de nós.
نعم، سيكون الشهر القادم صعب جداً على كثير منا

No fim do próximo mês de dezembro, verão o atlas do cancro do ovário, e o do cancro do pulmão será o próximo, daqui a alguns meses.
و في الشهر القادم, في نهاية شهر ديسمبر, سيظهر سرطان المبايض و من ثم سرطان الرئة في خلال الأشهر القليلة القادمة

Daqui a um mês, quando quiseres um prato alemão, é só pedires.
في هذا الوقت من الشهر القادم إن أردتِ طعاماً ألمانياً، فأنا رجلك

Vamos disponibilizar todo o software aberto, talvez no próximo mês.
سنوفر للمستخدمين كل مصادر الأجهزة، بدءاً من الشهر القادم.

Bem, isto não vai salvar-te quando levares zero na prova do mês que vem, porque no mês que vem vais ser despedido.
هذا لن ينقذك، عندما تتسبب بفشل المحاكمة الشهر القادم لأن الشهر القادم، ستكون جيداً ومطروداً