"الشيء الواحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• única coisa

Pois... A única coisa que sei é que sabotei muitas relações...
الشيء الواحد الذي أنا أَعْرفُ ذلك خرّبتُ الكثير مِنْ العِلاقاتِ

Não tires a única coisa que eles têm para se entusiasmarem.
لا تأخذ الشيء الواحد يجب أن يكونوا فرحين بهذا الخصوص

Quando uma pessoa tem o sangue cheio de veneno... a única coisa que ainda pode fazer é matar-se.
عندما يكون هناك هذا القدر من السم في دمك الشيء الواحد الذي ستفعله هو قتل نفسك

Ironicamente, acho que provavelmente é a única coisa importante que eu possivelmente podia ter tatuado no meu corpo -- em parte como escritora, mas também apenas como ser humano.
ولسخرية الأمر أعتقد ربما أنه الشيء الواحد الأهم الذى كان يجب أن أوشمه على جسدي .. بصفتي كاتبة، لكن أيضاً بصفتي إنسانة.

A única coisa com que não precisa de se preocupar é o tempo.
الوقت الذي الشيء الواحد أنت لست بحاجة إلى أن تقلق حول.

A não ser, a única coisa que pediu foi para alguém lhe dar os parabéns por ela.
ماعدا الشيء الواحد الذي هي سألت كان إذا شخص ما يمرّ تهانيها إليك.

Agora, a única coisa que tenho de fazer é comer camarão.
حَسناً، الآن الشيء الواحد أنا يَجِبُ أَنْ آكلُ روبيانَ.

A única coisa que deves saber é que nós somos os gajos bons.
الشيء الواحد الذي يجب أن تعرفه بأنّنا رجال جيدين

A única coisa que podes controlar é a tua vítima.
الشيء الواحد الذي بامكانك ان تسيطر عليه، مع ذلك ما هية علامتك

Na verdade, a única coisa hostil naquele quarto é aquela...
فى الواقع الشيء الواحد المًُعادى بتلك الحجرة هو ذلك الشيء

Não fizeste a única coisa que tinhas de fazer.
لم تستطيعي فعل الشيء الواحد الذي كان يجب عليكِ فعله

E agora, estou a assinar uma confissão pela única coisa que não fiz.
والآن، أنا أوقع اعترافا على الشيء الواحد الذي لم أفعله

Qual é a única coisa de que a nossa amada cidade carece?
ما هو الشيء الواحد الذي تفتقر إليه مدينتنا الصغيرة المباركة؟

Ele tem acesso aos grandes meios de comunicação, e quer que o ajude a simplificar as coisas, para encontrarmos a única coisa que lhes podemos levar.
لديه منفذ للاعلام ويريد منى ان اساعده فى تحديد الاشياء وايجاد الشيء الواحد الذي يمكننا عرضه عليهم

É a única coisa que me alegra.
إنه الشيء الواحد الذي أتطلّع له

- É a única coisa de que tenho a certeza.
ذلك الشيء الواحد أنا متأكّد.

A única coisa que sei é:
الشيء الواحد بأنّني أَعْرفُ.

A única coisa que têm em comum é o ADN.
الشيء الواحد ذلك عِنْدَهُمْ مشتركُ DNA.