"الشيء منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• coisa desde
• o mesmo desde

Estou tão feliz. Já não uso esta coisa desde os dias de glória.
أنا متحمّسٌ جداً، لم أستعمل هذا الشيء منذ أيام المجد.

Sabes, tenho tentado arranjar aquela coisa desde o dia em que tu a trouxeste para cá.
أوتعلم بأني أحاول إصلاح ذلك الشيء منذ اليوم الذي جلبته فيه

Andas a dizer a mesma coisa desde criança.
لقد كنت تقولين نفس الشيء .منذ أن كنت طفلة

Ela estava a tentar compreendê-las. Eu tenho feito o mesmo desde então.
كانت تحاول فهمهم وانا الان أعمل نفس الشيء منذ ذلك الوقت

Eu pensava o mesmo desde pequeno.
واعتقدتُ نفس الشيء منذ كنتُ صغيرًا.

Tens estado a azarar a coisa desde início.
لم تكن مقتنعاً بهذا الشيء منذ البداية

Eu tenho feito o mesmo desde então. TRIFIDES AMIGAS OU INIMIGAS?
أعمل ذلك الشيء منذ ذلك الوقت