"الشّيء الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo que
• coisa que

Hiram, escolha algo que se sinta bem nas suas mãos.
هيرام، يَختارُ نفسك الشّيء الذي يَبْدو صحيحاً في يَدِّكَ.

Só te estava a tentar contar algo que aconteceu.
كنت فقط أحاول إخباركِ حول الشّيء الذي حدث.

Sinto-me mais ou menos compelido a acabar algo que comecei.
تقريباً أَنْ أُرغَمَ بالإكْمال الشّيء الذي بَدأتُ.

"'Como é que uma coisa que aconteceu agora pode estar neste livro?"'
"' كَيْفَ الشّيء الذي يَحْدثُ يَكُونُ الآن في هذا الكتابِ؟ "'

Ele tem tentado construir a máquina assassina perfeita mas nunca foi capaz de resolver a única coisa que estava no seu caminho.
كان يحاول بناء قاتل ممتاز لكنه لم يكن قادرا ابدا على التخلص من ذلك الّذي الشّيء الذي اعترض طريقه

Diz algo que te obrigue a cá voltar.
قُولْي الشّيء الذي سَيَبقي لحين تَرْجعُي إلى هنا

algo que jamais nos poderia destruir... o Sr. "Stay-Puft".
الشّيء الذي يُمْكِنُ أَنْ أبداً لا يُحطّمُنا من المحتمل. السّيد ستاى بوفت.

Era algo que preferia não contar.
هو الشّيء الذي أَنْ لا يَحْسبَ كَانَ يُفضّلُ.

E é algo que eu rezo a Deus para que não façam aqui também.
وهو الشّيء الذي أَصلّي إلى الله حتى لا تفعله هنا أيضآ

algo que tenha um grande significado para ele, e a não ser que o possam separar do amuleto, não vão ter sorte.
الشّيء الذي عوائق المعنى العظيم له. ومالم أنت يمكن أن تفصله من سحره، أنت في الخارج من الحظّ.

algo que poderia não estar em seu relatório?
الشّيء الذي قد لا يكون في تقريرك؟ لا، أنا لا أعتقد

É algo que não devia acontecer, mas que acontece.
هي الشّيء الذي يجب أن لا يحدث، لكنّه يحدث.

Como é que a ajudamos a lidar com algo que aconteceu no passado?
هكذا نُساعدُ صفقتَها مَع الشّيء الذي حَدثَ في الماضي؟

Arranja-me algo que me fortaleça e que não saiba a caca.
بحث الشّيء الذي يَقوّيني ولا يَذُوقُ مثل الفضلاتِ.

O teu pai interrogou-me sobre algo... que me aconteceu na infância... e que eu devia recordar.
أبوكَ إستجوبَني حول الشّيء الذي حَدثَ لي مِنْذ الطفولة المبكرةِ المفروض أن أتذكر

Quero que visualize algo que o faça sentir paz e serenidade.
أريدك أن تعطي لنفسك صورة بصرية الشّيء الذي يعطيك شعور السلام والصفاء

Talvez se lembre de algo que nos possa ajudar.
لَرُبَّمَا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُفكّرَ به الشّيء الذي قَدْ يُساعدُنا.

Por isso eu recomendo vivamente que tu vistas alguma coisa que demonstre autoridade.
لذا، أوصيك بقوة ملابس الشّيء الذي يعطيك سلطة

Para procurares o quê, alguma coisa que provocou hematomas nos sovacos?
الذي تَبْحثُ عنه، الشّيء الذي جَعلَ كدماتَ الإبطِ؟

Talvez ele nos possa ajudar a encontrar alguma coisa que tu não permites que seja visto.
لَرُبَّمَا الذي ساعدَنا في الشّيء الذي لا يُمْكِنُ أَنْ يَرى.

coisa que ninguém no campus entenderia.
الشّيء الذي لا أحد على الحرم الجامعي يَفْهمُ.