"الصالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• sala
• arena
• terminal
• auditório
• átrio
• entrada
• galeria
• do corredor
• hall
• o corredor
• cinema
• salão
• ginásio

Há um rádio na locomotiva e uma cabine telefónica na sala.
هناك راديو في القاطرة و تليفون عمومي بالأسفل في الصالة

Ao olhar para todos os presentes nesta sala, só vejo heróis.
أنى أنظر فى هذه الصالة فلا أرى ألا أبطالا ...

Nunca, em todos este anos, vi esta arena tão sossegada.
كلا، لم أرى طوال حياتي هذه الصالة هادئة هكذا

O instrumento da minha justiça será o maior gladiador que alguma vez lutou na arena.
آلة عدالتى ستكون المصارع الأعظم الذى قاتل فى الصالة.

Nas notícias dizem que houve uma explosão dentro do terminal.
الأخبار تقول أنه كان هناك انفجار ما في الصالة

Os acústicos naquele auditório são horríveis.
حسناً , انا لاأريد العمل تحت كل تلك الشروط هندسة الصوت بتلك الصالة شنيعة

Por favor ligue para o centro de comunicações do átrio.
الرجاء الحضور إلى مركز الإتصالات فى الصالة الرئيسية

As mulheres estão livres para irem. Vocês serão acompanhadas para o salão de entrada.
النساء أحرار للخروج من هنا ستتم مرافقتكم إلى الصالة

Os agentes apanharam aquela mulher da galeria e ela denunciou-me.
لكن الفيدراليين اعتقلوا تلك المرأة من الصالة ووشت بي

os caixas controlam os distribuidores, os chefes de sala controlam os caixas, os chefes de banca controlam os chefes de sala, os chefes de partida controlam os chefes de banca, o gerente do casino controla os chefes de partida,
و أمين الصندوق يراقب الموزعين و مراقب الصالة يراقب أمين الصندوق و المشرفون يراقبون المراقبين

Se fores americano na sala, o que fazes na casa de banho?
إن كنت أمريكياً في الصالة فماذا تكون في المرحاض؟

Quando a caixa precisa de manutenção, tiram-na do cofre, passam o corredor e levam-na para a sala de Conservação.
ولما يحتاج شيء إلى عمل، يأخذونه من الحجرة مباشرة عبر الصالة إلى داخل غرفة الصيانة.

Parece que ele vai para a sala de projecção.
أنظر يظهر أنه فى طريقه لغرفة التقدير. فوق الصالة.

A ira entre estes dois pode sentir-se em toda esta arena.
دم الاثنين يمكن ان ينتشر فى جميع انحاء الصالة

Quem será o lutador que entrará na arena desta vez?
رجاء . ليدخل الضحيّة القادمة إلى الصالة في هذا الوقت.

Está na altura de ires para a grande arena do céu.
لقد حان الوقت للذهاب إلى الصالة الأكبر في السماء

Atenção, todas as pessoas dentro do terminal. Evacuar o prédio imediatamente.
الرجاء الإنتباه، على جميع الأشخاص داخل الصالة إخلاء المبنى فوراً

A atmosfera no auditório é tensa enquanto aguardamos a chegada dos dois candidatos e seus auxiliares.
.. الأجواء فى الصالة متوترة بينما ننتظر وصول المرشحين ومساعديهم

A marca não estava lá ontem quando eu examinei o átrio.
هذه البصمة لم تكن هناك عندما فحصت الصالة بالأمس.

Eu queria-o para a casa de banho dos convidados mas o Bill quer pôr lá o pequeno Giacometti que temos na entrada.
كنت أريد وضعها فى حمام الضيوف لكن بيل أراد وضع الرجل الدمية فى الصالة

Encontrámos a empresa de limpezas que tem contracto com a galeria.
لقد وجدنا شركة النظافة المتعاقدة مع الصالة

Vão em frente por essa porta, através do corredor... virem à direita, e vão ver um desnível com cerca de 10 metros.
أذهب مباشرةً عبر هذه البوابة, أسفل الصالة,إنعطف يميناً, ستجد هزة خفيفة, بعد حوالي ثلاثين قدم.إنعطف يساراً.

Toma o rádio. Fica aqui no hall e controla o elevador.
كارين خذي الراديو , أبقي هنا في الصالة و راقبي المصعد

Lembro-me de ele chegar a casa do trabalho e percorrer o corredor para me dar um beijo de boas noites e eu morrer de medo por ouvir aquele "pum, pum", percebes?
أتذكر قدومه من العمل ويزحف كل الصالة ليقبلني قبلة المساء. كنت أخاف لأن كل ما أسمعه هو الحفيف.

Teve relações com alguém nesse cinema?
هل سبق لك أن مارست الجنس مع أحدهم في تلك الصالة ؟

O imperador, irmão de Vossa Majestade, espera-a no salão.
يا سيدتي, إن أخيكِ الأمبراطور في الصالة ينتظركِ

Só broches. Nada de apelidos. O ginásio é um espaço livre.
مص القضيب فقط، لا ألقاب عائلية الصالة رياضية مساحة حرة