"الصحة العامة" - Translation from Arabic to Portuguese

• saúde pública
• saúde geral
• no CDC
• a saúde
• de Saúde

Claramente, não podemos continuar por este caminho que põe o ambiente, a saúde pública, e a segurança alimentar em risco.
ومن الواضح، انه لا يمكننا مواصلة هذا الطريق الذي يعرض البيئة و الصحة العامة والأمن الغذائي إلى الخطر.

Em escala, a tecnologia de microrredes, a tecnologia limpa e a eficiência energética melhoram drasticamente a saúde pública.
على نطاق واسع، تكنولوجيا الشبكات المصغرة، والتكنولوجيا النظيفة ورفع كفاءة الطاقة تحسن كثيرًا من الصحة العامة.

Nessa altura, o progresso tecnológico aliado a medidas de saúde pública. levaram à melhoria da quantidade, qualidade e variedade dos alimentos.
ثم أدى التقدم التكنولوجي المقترن مع تدابير الصحة العامة إلى تحسين جودة وكمية الحياة، بالإضافة إلى العديد من الأطعمة.

E este é Jack Geiger, que é um dos heróis da comunidade de saúde pública dos E.U.A.
وهذا هو جاك جيغر، الذي هو أحد الأبطال لمجتمع قطاع الصحة العامة في الولايات المتحدة.

O meu trabalho, como convidada oradora do dia, era inspirá-los a pensar como seria excitante ter uma carreira em saúde pública.
وعملي كان كالمتحدث الضيف لذلك اليوم، هو أن ألهمهم ليدركوا كم هو من المشوّق أن تعمل في الصحة العامة

Fui um estudante convidado durante um mês num curso de saúde pública.
كنت طالبا زائراً لفترة شهر واحد في دورة عن الصحة العامة

Não sabem que arriscam prisão por porem em perigo a saúde pública?
أنت لا تعلم بأنك ستدخل السجن بتهمة تهديد الصحة العامة ؟

Vou repetir: Não havia nada publicado sobre os efeitos para a saúde pública da mineração do carvão nos EUA.
دعوني أعيد هذا ثانيةً، لم يُنشر أيّ شيء عن التأثيرات على الصحة العامة لتعدين الفحم في الولايات المتحدة.

Muitos dos meus colegas, inicialmente, tinham dúvidas quanto a haver qualquer ligação entre a saúde pública e a mineração.
تشكك العديد من زملائي في البداية من وجود أي صلة بين الصحة العامة والتعدين.

Terceiro, aprendem saúde pública: avaliar a água potável dos pacientes, a habitação, as condições sociais e económicas.
ثالثاً، يتعلمون الصحة العامة: لتقييم مياه الشرب لمرضاهم و كذلك السكن و الظروف الاجتماعية و الإقتصادية.

Esta foi uma das emergências internacionais de saúde pública mais preocupantes que já vimos,
سيداتي و سادتي، كانت هذه من أكثر الحالات المقلقة و الطارئة في الصحة العامة كنا قد شاهدناها أبدا.

As vacinas são um dos maiores sucessos da saúde pública do século XX.
فيُعد اللقاح واحدًا من النجاحات العظمى في مجال الصحة العامة في القرن العشرين.

Imaginem o que seria possível com uma abordagem muito mais poderosa à saúde pública.
في حال طبقنا منهاج أقوى للتعامل مع الصحة العامة تخيل ما يمكن لنا تحقيقه.

Foi quando foi publicado um estudo de referência que observara e descrevia as consequências da guerra para a saúde pública.
وذلك عندما نشرت هذه الدراسة التي تبحث في وتوصف عواقب الحروب علي الصحة العامة.

focado apenas no indivíduo. Uma mudança que vá ao encontro de um modelo de saúde pública que reconheça vetores de doença situacionais e sistémicos.
للانتقال نحو نموذج يركز على الصحة العامة ويعترف بمنظومتي الظرف والنظام المسببتين للمرض.

Todos nós temos um investimento na saúde pública da nossa comunidade, e todos nós temos um papel a desempenhar para o conseguir.
كلنا لدينا مصلحة في الصحة العامة لمجتمعنا، وكلنا لدينا دور نقوم به تجاه تحقيق ذلك.

Isso permite-lhes enquadrar problemas de saúde pública e as suas soluções de forma a que lhes seja menos ameaçador, segundo os seus interesses comerciais.
يسمح لهم ذلك بتأطير مشاكل الصحة العامة وحلولها بطرق أقل تهديداً، ومنسجمة أكثر مع مصالحهم التجارية.

O Cirurgião-Geral dos EUA declarou o isolamento como uma epidemia de saúde pública.
جراح الولايات المتحدة العام صنف الإنعزال بوباء الصحة العامة.

Estas aves tornaram-se num verdadeiro ícone dos Everglades. uma espécie indicadora da saúde geral do sistema.
لذلك أصبحت هذه الطيور رمزا للايفيرجليد-- ومؤشرا على الصحة العامة لهذا النظام البيئي.

A ameaça de bomba no CDC foi uma distracção para alguém poder roubar o vírus.
التهديد بوجود قنبلة بمركز الصحة العامة كان مجرد إلهاء لكي يتمكن شخص ما من سرقة الفيرس