"الصحفية" - Translation from Arabic to Portuguese

• jornalista
• imprensa
• repórter
• jornalística
• jornal
• jornalismo
• jornais
• reportagem
• jornalísticos
• jornalísticas
• jornalístico

Pensas que uma jornalista local é assim tão fácil?
هل تعتقدى أن مهنة الصحفية المحلية سهلة ؟

Concorda com ela que a jornalista o tem na mira?
هل تتفق معها أن الصحفية تسعى ورائك بشكل شخصي؟

Presumo que têm os vossos cartões de imprensa, capacetes e coletes anti-balas.
أفترض أن يكون معكم البطاقات الصحفية والخوذ والسترات الواقية من الرصاص

Muitos perguntam se a secretária de imprensa Abigail Whelan...
الكثير يتساءل اذا كانت السكرتيرة الصحفية أبيغيل ويلان

Não, vigiam-me desde que aquela repórter me pôs na televisão.
بالفعل. منذ أن وضعت تلك الصحفية وجهي على التلفاز

Vejo-me no meu papel de desafiar cada um de vocês a fazer melhor, ir mais fundo, encontrar a verdade jornalística nas histórias que contam.
أنا أرى دوري هنا كتحدي لجعل كل واحد منكم يعمل بشكل أفضل ويبحث عميقا ليجد الحقيقة الصحفية لكل القصص التي نخبر عنها

Passei a manhã a vasculhar registos policiais e artigos de jornal.
لقد قضيت الصباح وأنا أبحث في سجلات الشرطة والمقالات الصحفية

Tive de o trazer para Cartum, com o raio da jornalista.
كان على أن أعيده الى الخرطوم مع تلك الصحفية اللعينة

Talvez devesse verificar essa história com essa sua persistente paranóia de jornalista.
ربما تلك قصة عليك تتبعها مع تلك الصحفية الدؤوب المجنونة خاصتكم

A que se estava referindo a jornalista americana no avião?
مالذي كانت تشير إليه تلك الصحفية الأمريكية على الطائرة؟

A vida de uma intermediária e jornalista é difícil e perigosa em Gaza.
أن تكون صحفياً وترتب اللقاءات الصحفية هو أمر خطير في غزة.

- Certo. Criado por aquela jornalista tablóide Gale Weathers.
نعم,صنعت من قبل الصحفية الحمقاء جايل ويزرس.

A editora que tenho em mim quer apenas dizer "obrigada" mas a jornalista tem de perguntar por quê.
أعني شخصيتي التنفيذية تود فقط أن تقول لك شكراً لكن شخصيتي الصحفية تود سؤالك لماذا؟

Detesto estes casos de imprensa. Especialmente os esquisitos.
أكره هذه الحالات الصحفية خصوصاً الحالات الصحفية الغريبة

A imprensa quer saber o que se sente quando se é ultrapassado... sob todos os aspectos.
من العجائب الصحفية مثل معرفة التدهور المادي والإجتماعي وفي تصفيفة شعرك بشكل عام مهزوم بكل الطرق

Infelizmente tenho de tomar decisões com base na cobertura da imprensa, mas é o que tenho de fazer.
أنظر ، أنا آسف إنه سوء الحظ بأنني يجب أن أتخذ قرارات مستندة على تغطيتك الصحفية ولكن هذا ما يجب أن أفعله

A repórter Stacy Sager esta noite, com uma pequena máquina portátil que, literalmente, faz desaparecer as enxaquecas.
شاهدة العيان المراسلة الصحفية ستايسي ساغر الليلة ، مع آلة صغيرة ومحمولة والتي فعلا تقضي على صداعك النصفي

Vou ignorar o meu instinto demolidor de repórter... por isso, não te preocupes.
أشعر بأني سأنسى قسوتي الصحفية في المنزل هذه المرة فلا تقلق

A cobertura jornalística das fábricas chinesas, por outro lado, enfatiza esta relação entre os trabalhadores e os produtos que fabricam.
التغطية الصحفية على المصانع الصينية، من ناحية أخرى، يلعب بهذه العلاقة بين العمال والمنتجات التي يقدمونها.

Li todos os artigos de jornal sobre a doença de Pompe, e todos os investigadores acham que o seu trabalho é o mais promissor.
لقد قرات كل المقالات الصحفية عن مرض ضيق التنفس جميع الابحاث قالت هذا عوائق عملك الاكثر وعدا واهمية

Fico comovida com essa história, mas no jornalismo não podemos ser subtis.
بينما أنا متأثرة بهذه اللحظة الهامة مهاراتك الصحفية لا تتقدم

Todos os relatórios policiais, artigos de jornais, gravações históricas.
يوجد هنا كل تقارير الشرطة والمقالات الصحفية والسجلّات التاريخيّة

Graças à reportagem de Adriana Cruz.
نتقدم بالشكر الي المراسلة الصحفية أدريانا كروز.

Quase podemos meter todos os elementos jornalísticos.
يمكنك تقريباً أن تمتلك جميع العناصر الصحفية هناك.

Tenho mesmo de seguir as melhores práticas jornalísticas e ter a certeza que estas notícias poderosas são construídas com integridade.
يتوجب على أن أمتثل بشدة لأفضل الممارسات الصحفية وأن أتأكد من أن هذه القصص المؤثرة تم إنتاجها بنزاهة.

- Eu faço coisas. Pois, e de certeza que quando puser o meu talento jornalístico em acção, encontrarei um ou dois esqueletos.
نعم، وأنا واثقة أنه عندما أطلق عليك مهاراتي الصحفية