"الصحيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• saúde
• saudável
• quarentena

Aparte das ramificações finaceiras, ele diz que há a questão do seu W2 e seguro de saúde.
بجانب النتائج الماليّة، يقول أن هناك مشكلة أرباحه وتأمينه الصحيّ.

Não é preciso pagar salários mensais, nem seguros de saúde.
حتّى لا يكون عليها الدفع مقابل الوقت الإضافي أو التأمين الصحيّ

Normalmente, guardamos uma pequena reserva no nosso inventário de saúde doméstico. Óptimo, óptimo.
يجب أن يكون لدينا، فنحن نحتفظ ببعص المواد في مخزننا الصحيّ.

Num rapaz saudável, seria de esperar obter excitação e repulsa.
حسنٌ المُزاح الصحيّ يُتوقع أنّ ينتج عنه .. الأستحثاث و الجذب.

O médico disse que a tua condição é permanente, e penso que não é saudável ou produtivo para nenhum de nós... viver em negação.
قال الطبيب إن حالتك دائمة ولا أعتقد أنه من الصحيّ ولا من المفيد أن يحيا أحد فينا في النكران.

E no fim, acho que esse é o truque: deixar de ver a saúde como binária, entre doente e saudável, boa e má, inteira e destroçada; deixar de pensar que há um estado de bem-estar belo e perfeito para alcançar; e deixar de viver num estado de insatisfação constante até o atingirmos.
وفي الختام، أظن أن هناك حيلة: للتوقف عن رؤية الكمال الصحي كحتمية ثنائية، بين المرض والعافية، بين كونك صحيحًا أو معتلًا، بين الكمال والنقص؛ فإن هناك بعض الأحوال اللائقة والكاملة من الكمال الصحيّ لتعيش من أجلها؛ ولمغادرة العيش في حالة من السخط الدائم قبل الوصول إليها.

Aquilo? É uma bandeira de quarentena: Avisa que há peste negra a bordo.
، راية الحَجر الصحيّ تُحذر من وجود الموت الأسود على متنها

Conheço a Chefe de Aconselhamento no Centro de saúde do Estudante.
أعرف رئيسة الإرشاد في مركز الطلاب الصحيّ

O diafragma que ela adquiriu usando o teu seguro de saúde.
الحجاب الحاجز الذي حصلت عليه بإستخدام تأمينك الصحيّ

Aquela casa não se pagou a fazer contratos para os serviços de saúde do Estado.
لم تُدفع مستحقات ذلك المنزل بتأدية أعمال العقود لمخطط المقاطعة الصحيّ

E é dinheiro para o teu seguro de saúde e dos miúdos, para a fisioterapia do Junior,
و بعدها ثمة التأمين الصحيّ من أجلكِ و من أجل الأولاد (من أجل العلاج الفيزيائي لـ(جونيور

O plano de saúde não cobre isto.
.هذا لا يغطيه تأمينك الصحيّ

A vossa educação, os vossos cuidados de saúde.
لتعليمكم، ولتأمينكم الصحيّ

- Não preciso de conselhos sobre luto saudável da mulher que guardava o coração podre do namorado numa caixa, obrigado.
-لا أحتاج نصيحة عن الحداد الصحيّ من فتاة احتفظت بالقلب المتعفّن لزوجها في صندوق، شكرًا.

Não acho saudável que a Ashley seja tão doida por rapazes.
لا أظن أنه من الصحيّ أن تكون (آشلي) مجنونة بفتى ما

Esconderes as tuas emoções não é nada saudável, Daniel.
. (أن تدفن مشاعرك، ليس بالأمر الصحيّ يا(دنيال !

Tenho a certeza de que são os mesmos que afugentámos com a bandeira de quarentena.
أنا واثق من أنهـا نفس السفينة التي أبعدناها براية الحجر الصحيّ