"الصعب عليها" - Translation from Arabic to Portuguese

• difícil

Para a Lori, acho que foi muito difícil tomar conta dos miúdos.
بالنسبة لـ لوري اعتقد بإنه كان من الصعب عليها العناية بالأطفال

Os pulmões foram perfurados com o ataque. É difícil falar.
رقبتها ثـُـقبت لذا من الصعب عليها الكلام.

São estas coisas que fazem com que seja difícil manter-se sóbria.
هذه الأشياء التي تجعل من الصعب عليها أن تبقى صامدة بدون أن تشرب

Ela vinha comigo hoje, mas foi tão difícil quando veio da primeira vez.
ولكن من الصعب عليها المجيء إلى هنا لأول مرة

Deve ser difícil ela ter rede quando está a lamber o rabo do presidente.
نعم، ولابد أنه من الصعب عليها الحصول على إشارة إستقبال للهاتف الخليوي عندما تكون بالأعلى تتملق الرئيس

Eu sei que vai ser muito difícil para ela...
أعلم كم من الصعب عليها, لابد أنه عبئاٌ كبير

Deve ser difícil ela estar na SO e não aqui, contigo.
لابد أنه من الصعب عليها التواجد في غرفة العمليات، وليس هنا معك.

Já é difícil o suficiente para ela andar pela cidade.
من الصعب عليها بما يكفي السير في أرجاء هذه البلدة

Foi-lhe difícil esconder as suas verdadeiras intenções.
كان من الصعب عليها إخفاء نواياها الحقيقية

Certamente que lhe é difícil estar o tempo todo rodeada de tanta varonilidade.
لأنني واثق أنه من الصعب عليها أن تكون حول كل هذه الطاقة الرجولية

Não seria difícil ela sair, envenenar o Titus e voltar antes que alguém notasse.
انه ليس من الصعب عليها ان تتسلل خارجاً , وان تسمم تيتوس وان تعود بدون ان يلاحظها احد.

A investigação de uma vida conduziu a histórias de assassinatos, e agora vai ser demasiado difícil continuar.
وبحثها الطويل قد قادها إلى قصص حول القتل وقد صار من الصعب عليها الآن استكمال البحث

Investiram tanto neles que lhes é muito difícil reconhecer novos mercados emergentes. Mas os novos mercados emergentes são o terreno fértil
و هم غارقون في ذلك بشدة و يكون من الصعب عليها لتحديد الأسواق الناشئة الجديدة. و الأسواق الناشئة الجديدة ستكون هي التربة الخصبة لمستهلكين متحمسين

Presumo que tenha sido difícil alimentar o irmão depois de o Sir Henry chegar.
أعتقد أنه لدى وصولى و سير هنرى " إلى القاعة " قد أصبح من الصعب عليها تزويد أخاها بالطعام

Deve ser difícil crescer com esse conhecimento.
سيكون من الصعب عليها أن تنضج وهي تعلم

Isto vai ser... sabes, difícil para ela aceitar que o seu menino já é crescido e que vai enfrentar o mundo sozinho.
سيصبح الآن... تعرف، من الصعب عليها أن... تتقبل فكرة أنّ صبيها قد كبـُر.

É difícil para ela deixar andar.
من الصعب عليها أن تتخلّى عن ذلك ..

É difícil para ela chegar a tempo e horas.
من الصعب عليها أن تكون في وقتها

Até porque vai ser difícil ela escapar de uma festa que ela própria organiza.
سيكون من الصعب عليها -أن تترك الغرفة والحفلة لها !

A Malia manteve contacto com ele durante alguns anos, mas, com o tempo, tornou-se mais difícil manter o contacto.
،ظلت (ماليا) على تواصل معه لبضعة سنين لكن مع مرور الوقت، صار من الصعب عليها تحمله