"الصعوبات" - Translation from Arabic to Portuguese

• problemas
• difíceis
• dificuldades
• probabilidades
• dificuldade
• difícil
• complicações
• os desafios
• obstáculos

Sei dos problemas que tiveste quando ele era jovem e das dificuldades que tem com o pai.
أنا أعرف بشأن المشاكل التي مرّ بها في شبابه و الصعوبات التي واجهته مع والده

Não arranjes mais problemas do que aqueles que já temos.
لا تذهب اختراع المزيد من الصعوبات من لدينا بالفعل.

Sei que os últimos tempos têm sido difíceis.
أعرف أنه حصلت مسبقاً بعض الصعوبات لكنك لم تعمل معي

E uma das dificuldades disso é que a voz não é estática.
ومن بين الصعوبات التي نواجهها هي أن صوتك ليس ثابتاً أيضاً.

Do Norte gelado aos desertos do Sul, o florir da Primavera simboliza o sucesso das plantas que sobrevivem contra todas as probabilidades.
من الشمال المتجمد إلى الصحاري الجنوبية ترمز أزهار الرّبيع إلى نجاح النباتات في النجاة من الصعوبات

E por essa razão, têm muita dificuldade com a linguagem.
وبسبب ذلك فهم يواجهون العديد من الصعوبات مع اللغات.

Será bastante difícil convencê-los que isso está nos seus interesses.
سأوجه الكثير من الصعوبات كي أقنعهم، لأن ذلك لصالحهم.

Encontrámos algumas complicações, senhor.
لقد واجهنا بعض الصعوبات , يا سيدي

Porque é que estamos a ter tanta dificuldade em lidar com estes problemas?
لماذا يوجد لدنيا الكثير من الصعوبات في التعامل مع هذه المشكلات

Sei que houve problemas em coordenar a cobertura aérea.
سمعت أن هناك بعض الصعوبات فى تنسيق الغطاء الجوى

Querido, nós já não falamos sobre o Sr. Monk ter problemas em tomar decisões?
عزيزي، أتتذكر عندما تحدثت معك حول الصعوبات التي يواجهها السيد مونك عندما يتخذ القرارات؟

Sempre pensei que tivessem problemas.
إعتقدتُ دائماً كانت هناك الصعوبات بينكم.

Estou confusa quanto aos problemas termo-químicos do livro.
ما يشغلني هو بسبب بعض الصعوبات في المنهج

Tive alguns caminhos difíceis, e nunca estou sempre bem da cabeça.
وواجهت بعض الصعوبات وأصبحت أشعر بأن عقلي مشوش

Tu também me ajudaste em tempos difíceis.
لقد ساعدتني ببعض الصعوبات التي واجهتها

Compreendo que esteja a passar por momentos difíceis ultimamente. Se precisar de alguém para conversar...
أتفهم معايشتك لبعض الصعوبات مؤخراً إن احتجتي لشخص ما للتحدث معه...

"Estimada Sra. Oster, depois de muitas dificuldades, localizámos a sua măe biológica.
عزيزتي الآنسه أوستر بعد الصعوبات تمكنا من تحديد مكان أمك الحقيقيه

Posso estar a passar por más probabilidades, e posso precisar da Dona Sorte do meu lado.
مهلاً , مهلاً , مهلاً دعنا لن نسميها أسماء ربما أواجه بعض الصعوبات الطويلة وأنا في حاجة لسيدة الحظ علي جانبي الآن

E, contra todas as probabilidades, isso levou-a de volta ao homem que amava.
وعكس كل الصعوبات ، قادها قلبها عائدةً إلى الرجل الذي أحبته

Ele parece ter dificuldade em se libertar do jogo.
يبدوا ان عنده بعض الصعوبات فى نسيان اللعبة

Devido à falta de papel, foi difícil escrever antes mas espero que essa carta chegue algum dia às suas mãos, ainda nos Estados Unidos.
نقص الورق مع الصعوبات الأخرى التى نلاقيها فى العمل منعتنى من الكتابه قبل ذلك و بالتأكيد هى مسأله تستحق

- Nico, houve complicações.
(نيكو)، لقد واجهنا بعض الصعوبات المعقدة.

Desde a minha infância, ouvi histórias sobre ti... sobre os desafios que ultrapassaste e todas as coisas incríveis que irás fazer.
منذ أن كنت صغيرة، سمعت قصصاً عنك... عن الصعوبات التي تغلبت عليها، وعن الأشياء المدهشة التي ستقومين بها.

como estava a treinar o pessoal, e quais os pontos a afectar o desempenho, quais os obstáculos que impediam de fazer mais depressa e de modo mais eficiente?
وكيف كنت أدرب أولائك الناس , وما هي الصعوبات وما هي العقبات أمام قيامنا بها بشكل أسرع وأكثر كفاءة ؟