"الصفوة" - Translation from Arabic to Portuguese

• elite
• nata da

E a ditadura significava que havia demasiadas máquinas concentradas nas mãos do governo ou de uma pequena elite.
وأصبحت الديكتاتورية تعني أن عدد كبير من الماكينات مركزة بأيدي الحكومة أو قلة من الصفوة.

E a ditadura agora significa que há demasiados dados concentrados nas mãos do governo ou de uma pequena elite.
والديكتاتورية الآن تعني أن الكثير من البيانات مركزة بأيدي الحكومة أو بأيدي قلة من الصفوة.

Tu és o último de um grupo de elite, não permitas que acabe assim.
أنت آخر واحد من الصفوة لا تنهى الأمر هكذا

Tu és o último de uma força de elite, não morras assim.
أنت آخر واحد من الصفوة لا تنهى الأمر هكذا

Só as pessoas com pontuações altíssimas, a nata da nata, vêm para aqui, o Lugar Bom.
فقط الأشخاص الذي يحققون نقاطًا عالية جدًا، الصفوة الأخيار من المحصول، يتم إحضارهم إلى هنا، إلى المكان الجيد.

Chegou a altura de cavar mais fundo de mostrar que são a elite, os poucos escolhidos as luzes raras que iluminam a empresa com singularidade... o seu brilho.
لقد حان الوقت لنحفر أسفل الأعماق يارفاق. لقد حان الوقت لنبين لماذا انتم الصفوة المختارون القلائل.

Durante quatro longos anos, eu ouvi-vos todos queixar sobre os vossos problemas de elite mediática da Costa Este.
على مرّ أربع سنين، أنصت لكم جميعاً تتذمرون حول مشاكلكم إزاء وسائل الإعلام الصفوة في الساحل الشرقي،

Vocês aí! Não toquem em equipamento de elite sem permissão!
أنت لا تلمس تلك الآلة الخاصة بمحاربي الصفوة بدون تصريح

Se, por equipa de elite, quer dizer uma solteira, sozinha
كانت جزء من مجموعة الصفوة الذين قامو بختطافي

Senadores, parte da elite aristocrática, podiam ser uma verdadeira ameaça, em certas circunstâncias, para o Imperador.
نواب مجلس الشيوخ , بصفتهم جزءا من طبقة الصفوة الارستقراطية قد يمثلون تهديدا فعليا في ظروف معينة على الامبراطور

A primeira etapa faz parte de rituais funerários para a classe de elite.
المرحلة الاولى تعد جزءا من الطقوس الجنائزية لأجل طبقة الصفوة

Ela será de elite para mim.
و ستكون هى من الصفوة بالنسبة لى

A elite saudita tornou-se esbanjadora e perdeu a credibilidade e o respeito dos conservadores religiosos.
فقد الصفوة السعوديون مصداقيتهم وعُرفوا بأنهم مبذرون... وفقدوا إحترامهم بين المحافظين الدينيين

É o que dá pegar num assassino de elite e tirá-lo do terreno só para fazer de ama a uma caixa negra.
أعني، مالذي يحصل عندما تأخذين قاتل من الصفوة... وتخرجه إلى الميدان لمجالسة صندوق اسود

Ela se calhar pensa que é da elite.
هي على الأرجح تظن أنها من الصفوة.

- É uma escola de elite, eles não vão gostar disso.
إن هذه "مدرسة إعداد الصفوة" لن يحبوا هذا

Em Xangai, tropas chinesas de elite lutaram sob o comando do general alemão von Farkenhausen.
في شانجهاي، كانت قوات الصفوة الصينية تقاتل تحت قيادة الجنرال الألماني (فالكينهاوزين)

Este é o código dos cavaleiros de elite.
هذا هو قانون الصفوة

Nós, a elite, os escolhidos, os melhores dos melhores.
نحن الـ (النخبة) المختارون ، صفوة الصفوة

Então estes miúdos são a nata da colheita.
هؤلاء الأطفال من الصفوة