"الصفوف" - Translation from Arabic to Portuguese

• fila
• fileiras
• aulas
• linha
• classes
• turmas
• filas
• aula
• cursos
• linhas
• curso
• nas
• frente

Temos lugar na primeira fila para o renascimento do planeta.
حصلنا على مقعد في الصفوف الأمامية على الكوكب الجديد

"As fileiras apertadas mesmo lá em cima protegem realmente do vento e do pó.
الآن ، الصفوف الضيقة في الأعلى, يمكنهم حقا صد الرياح والغبار.

É por isso que falto às aulas e chego atrasado.
هذا سبب تغيبي عن الصفوف وتأخري عن الوصول هنا

- De agora em diante, seu lugar em linha...
من الآن و صاعداً، ترتيبكُنّ في الصفوف ..

Eles misturam as classes mais baixas com as mais elevadas, os do sexto ano.
إنهم يعملون على دمج الصفوف المُنخفضة مع الصفوف العليا والمستوى السادس

são livres, estão disponíveis para todos, na nossa aplicação, e os educadores estão dedicados a isto com as suas turmas.
وهي مفتوحة المصدر ، وهي بمتناول الجميع ضمن تطبيقاتنا ، والمعلّمون بدأوا باستخدامها في الصفوف.

Em Washington, D.C., formam-se por vezes longas filas, para importantes sessões do Congresso.
في واشنطون دي سي.، الصفوف الطويلة، تتشكّل الصفوف بعض الأحيان لجلسة استماع مهمة في الكونغرس.

Teve de ir rápido. Acho que tinha de assinar para a aula.
يجب أن تذهب بسرعة أعتقد بأنها يجب التسجيل في هذه الصفوف

Não precisarás deles. Este é o primeiro dos teus cursos avançados.
لن تحتاجي اليها ، فهذا أول صف من الصفوف المتقدمة

Dinamizámos e treinámos mães para ficarem nas linhas da frente.
قمنا بتمكين الأمهات وتدريبهن حتى يقفن في الصفوف الأولى.

Ele apenas quer estar na fila da frente.
والتي كانت تريد ان تدفع به لكي يتسابق الصفوف الى الصف الاول

Boraqchin confirmou com elas durante semanas, assegurando uma partida sem problemas e uma fila ordenada.
كانت برقشين تنسق معهن لأسابيع للتأكد من تمام الانتقال بسهولة وتنظيم الصفوف.

Um fala-barato, sempre na primeira fila. Espere.
صوته جهورى دائما فى الصفوف الأولى لأجل التعامل بخشونه

Aquele que Anda por Detrás das fileiras protegeu-nos do mundo exterior e tomou conta de nós desde que os mais velhos eram pequenos.
هو الذي يمشي وراء الصفوف يحمينا من العالم الخارجيّ ويعيننا منذ كان الكبار منّا صغاراً

Olhava ao redor, como se procurasse alguém a algumas fileiras à frente.
إستمرَ في البحث كأنهُ يتفقد أحدهم في الصفوف التي أمامنا

No ano passado, reparei que os pais o esperavam muitas vezes à saída das aulas, de mãos dadas.
موسيقى كلاسيكية ♫ لاحظت في السنة الماضية أن والداه ينتظرانه عند الخروج من الصفوف. يحييانه بأيديهما.

Até lá, arranjas um emprego e assistes a umas aulas.
في الوقت الراهن ستجدين عملا و ستحضرين بعض الصفوف

E espero que o ponham na linha da frente!
وأتمنى أي يضعوه في الصفوف الأمامية من الجيش

Allende jurou que não cederia, que não "trairia as classes trabalhadoras".
من ناحيته ، أعلن أليند أنه لن يستسلم لن يستسلم ، كما قال ، بيتري هي الصفوف العاملة ، في النهاية أكتشف

Ensinou várias turmas a usar nosso programa Vamos ter de falar com seus empregados.
قام بتعليم العديد من الصفوف الطريقة المثلى لإستخدام برنامج حاسوب. سنريد التحدّث مع كلّ موظفيك.

Ora bem, as pessoas não gostam de esperar em longas filas, talvez durante toda a noite, às vezes à chuva.
بعض الناس لا يحب الإنتظار في الصفوف الطويلة، ربما في وقت متأخر من الليل، وحتى في المطر.

Não é correto escrever este tipo de coisas nas salas de aula de hoje.
وما يريد الكتابة عنه ممنوع في الصفوف اليوم

Estes cursos que tiro há séculos não nos estão a ajudar nada.
تلك الصفوف التي كنت آخذها لا تساعدنا بالمرة

Tenho saudade de ser pioneira nas linhas da frente da ciência.
افتقد فعلاً ان اكون في الصفوف الامامية من تطور العلم

Estou sem curso, sem Tel Aviv. Acabou-se tudo.
لا مزيد من الصفوف ، لا يمكنني المجيئ إلى تل أبيب كل شيء إنتهى