"الصفيحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• lata
• camada de
• lençol de
• do lençol
• painel
• metal
• placa foi

Vá, não sejas petulante. Apanha a porcaria da lata.
هيا، لا تكوني وقحة التقطي الصفيحة الحمقاء

Vamos levar-te para a choça, Kicky Mantle. E dá àquela lata todo o tratamento CSI.
سنسجنك يا مهووس الركل، حللوا هذه الصفيحة جيداً

Os traços vermelhos são vulcões ou montanhas; as áreas azuis são o mar aberto, se tirássemos a camada de gelo.
المناطق الحمراء هي براكين أو جبال؛ وتلك الزرقاء ستكون عبارة عن بحر مفتوح إذا أزيلت الصفيحة الجليدية.

Colocam-se esses radares sobre a camada de gelo e enterramos baterias de automóveis.
بحيث تضعون تلك الرادارات على الصفيحة الجليدية وتدفنون مجموعة من بطاريات السيارات.

No nosso caso, é, e a água do aquífero impulsiona a fenda até à base do lençol de gelo, cem metros abaixo.
وفي حالتنا هو كذلك وبعدها يقوم الماء بزيادة عمق الصدع حتى يصل إلى قاعدة الصفيحة الجليدية ألف متر تحت الأرض

Eu e o Tammy vamos para debaixo do painel e Nandu, disfarçado de Vikki vai abrir esta placa para nós entrarmos.
-أنا و تامي سنصل إلى نهاية هذه القناة -و أنت يا ناندو ستقوم بفتح هذه الصفيحة

Sabes, testes de laboratório, luzes esquisitas, planos do ponto de vista da lata.
تحليل مختبر ، أضواء غريبة، لقطات من داخل الصفيحة

És tu que me vais dar cobertura naquela lata velha enferrujada?
الذي سيتولّى الدفاع في تلك الصفيحة الصدئة ؟

- Não, vou para casa tomar um duche. Estou a apodrecer dentro desta lata.
لا , متجه للبيت للاستحمام فأنا أنضج بداخل هذه الصفيحة

Não, permite que eu fique mais um pouco nesta lata enferrujada.
لا ، اسمحي لي بالبقاء في تلك الصفيحة الصدئة لفترة أطول

Tenho que me arrastar nessa lata.
علي الزحف خول هذه الصفيحة اللعينة

Deixamos tudo isso ali durante meses ou anos. Eles enviam um impulso pela camada de gelo dentro a cada tantas horas ou minutos.
وتتركونها هناك لأشهر أو سنوات في كل مرة، فترسل موجات أسفل الصفيحة الجليدية في كل دقيقة أو ساعة.

E para o conseguirmos, precisaremos de novos meios para observar a camada de gelo.
وإذا كنا سنفعل ذلك، سنحتاج إلى طرق جديدة تماماً لمراقبة الصفيحة الجليدية.

A única parte em que a linha do horizonte desce corresponde ao único local onde a camada de gelo depositou areia solta e gravilha:
والجزء الوحيد المنخفض في الأفق هو المكان الذي أودعت فيه الصفيحة الجليدية الرمال المتحركة والحصى

Costuma haver água nesta base do lençol de gelo.
يوجد أحياناً ماء في قاعدة الصفيحة الجليدية هنا

O que os artigos da Wikipedia não me disseram é que há água no estado líquido dentro do lençol de gelo, porque ainda não o sabíamos.
الشيء الذي لم تخبرني به ويكيبيديا هو أنه هناك ماء سائل مخفي داخل الصفيحة الجليدية، لأننا لم نكن قد عرفنا ذلك بعد.

Aprendi na Wikipedia que o lençol de gelo da Gronelândia é enorme, do tamanho do México, e o seu gelo do topo ao fundo tem 3 km de espessura.
لقد تعلمت على ويكيبيديا أن الصفيحة كانت ضخمة، بحجم المكسيك، وسمك الجليد من السطح إلى القاع يبلغ الميلين.

Há ranhuras especiais nela. O painel abrir-se-á facilmente.
-إنه يحتوي على نتؤات خاصة و هو ما سيجعل الصفيحة تفتح بسهولة

Pega-se na lâmina redonda de metal... mergulha-se na emulsão de sabão.
تأخذون الصفيحة المعدنيه المدورة من القصدير وتغمسونها في مستحلب الصابون

Pressionar essa placa foi apontar uma arma.
الضغط على تلك الصفيحة كان أشبه برد ديك المُسدّس.