"الصوتيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• voice-mail
• áudio
• de voz

Ouve. Detesto deixar isto no teu voice-mail, mas acho que precisas de saber.
أكره ترك هذا في بريدك الصوتيّ لكنّي أظنّك يجب أن تعلم

Disseste-me por telemóvel que ias morrer, portanto mereces a minha raiva por voice-mail que... nunca vais ouvir.
لذا فأنت نوعًا ما تستحقّين أن أنهرك عبر بريدك الصوتيّ الذي لن تتلقّيه قطّ.

Tentei ligar-lhe, mas foi para o voice-mail.
لا أنفكّ عن مهاتفها، وتُحوّل مكالماتي للبريد الصوتيّ مباشرةً.

Prepare-se para conduzir o "automóvel do ciúme", porque o nosso carro vai ter jogos, lanches, um livro áudio de James Patterson que a minha mãe descreve como um "mimo no seu porta-luvas".
لأنّ سيّارتنا ستحوي ألعاباً، وجبات طعام و كتاب (جيمس باترسون) الصوتيّ الذي تصفه والدتي بأنّه "يبعثر صندوق قفّازاتها"

Acabou de chegar o ficheiro áudio.
فقط ذلك الملف الصوتيّ.

Não está em casa nem no trabalho e o telemóvel vai directo para o correio de voz.
لم يذهب للبيت ولا العمل، وهاتفه يحوّل المكالمات على البريد الصوتيّ.

A sua chamada foi transferida para uma caixa de voz automática.
"تمّ تحويل مكالمتك تلقائيًّا للبريد الصوتيّ"

"Devia ligar ao Jake, e deixar uma longa e desconexa mensagem no voice-mail".
وأترك له رسالة مُطوّلة على بريده الصوتيّ".

Directo para o voice-mail.
لقد حولني مباشرةً إلى البريدِ الصوتيّ

E acha que o David Alcott ouviu essa mensagem no voice-mail?
و تعتقد أنّ (ديفيد ألكوت) قد سمع هذا البريد الصوتيّ ؟

Estava à procura do Jeremy, e o telemóvel dele vai diretamente para o voice-mail.
كنتُ أبحث عن (جيرمي)، وهاتفه لا ينفك يحوّلني للبريد الصوتيّ مباشرةً

Não acredito nisto. Recebemos um recado do voice-mail do Merlin?
لا أصدّق هذا نتلقّى البريد الصوتيّ لـ(ميرلين)؟

A maioria dos registos de comando do cargueiro foram destruídos na explosão, no entanto, consegui salvar uma parte do relatório áudio do Primeiro Oficial.
{\fnAdobe Arabic}يبدو أنّ غالبيّة سجلّات أوامر النّاقلة دُمرّت .. في الانفجار، ومع ذلك تمكّنتُ من إنقاذ {\fnAdobe Arabic}جزءٍ من التّقرير الصوتيّ .بصَوت القائد الأعلى

Temos correio de voz. Vou contigo.
. لدينا خدمة البريد الصوتيّ . سآتي معك

O telefone da Dra. Cuddy está sempre a ir para o correio de voz e preciso de arranjar um neurocirurgião que substitua hoje o Dr. Richardson, senão ela está tramada.
(كادي) لا ينفك يتحوّل للبريد الصوتيّ وعليّ إيجاد جرّاح أعصاب (ليحلّ محل د. (ريتشاردسن اليوم وإلاّ سينتهي أمرها