"الصيغة" - Translation from Arabic to Portuguese

• fórmula
• formato

Se eu próprio não soubesse a fórmula... ainda estaria um corvo.
لو لم أعرف الصيغة السحرية لكنت الآن لا أزال غرابا

Claro, isto significa que o perpetrador não arranjou a fórmula nos livros.
بالطبع، هذا يعني أنّ الفاعل لم يحصل على الصيغة من الكتب.

Vamos recuar no tempo para roubarmos a fórmula antes de ter desaparecido.
نحن ستعمل العودة في الوقت المناسب لسرقة الصيغة قبل أن اختفت.

Excepto que esta fórmula é especial. A estrutura molecular foi patenteada.
إلّا أن هذه الصيغة مختلفة، البنية الجزيئيّة مسجّلة ببراءة اختراع.

Era tudo registado manualmente, usavam este formato para BO's. Hoje, é tudo informatizado.
كلاّ، يبدو ذلك دونَ يديوياً استعملوا هذه الصيغة لتقارير الشرطة

Precisamos de inverter esta fórmula para podermos ver do que o nosso cérebro é capaz.
ما نحتاج أن نعمله هو أن نعكس الصيغة إذا نستطيع أن نبدأ بملاحظة ما الذي يقدر عليه عقلنا بالفعل

Esta fórmula chama-se média geométrica,
بصفة عامة تسمى هذه الصيغة بالوسط الهندسي

Se tivéssemos de digitar a fórmula, saberíamos o que fazer.
وإن توجب عليك كتابة الصيغة بنفسك ستعرف كيف تفعل ذلك.

Muitos livros e filmes populares seguem esta antiga fórmula de muito perto.
العديد من الكتب والأفلام تتبع هذه الصيغة القديمة جداً بدقة.

Depois de se conseguir a fórmula certa, é possível repeti-la.
بمجرد حصولك على الصيغة الصحيحة يمكنك نسخها

por toda a parte. Vem tudo desta pequena fórmula, que possui cinco símbolos.
كل ذلك من هذه الصيغة الصّغيرة، والتي تحوي فقط خمسة رموز.

A fórmula tem de ser mais forte para prolongar o efeito.
الصيغة مِنْ الضروري أَنْ تَكُونَ أقوى لضمان وقتِ أكثرِ.

E a fórmula? E a Mãe? E o Pai?
ماذا عن الصيغة , ماذا عن أمّ، ماذا عن أبّ؟

O Love tem de provar que a fórmula resulta.
الحب الخاص بك والأصدقاء 'منتصف الليل سمسم لإثبات أن يعمل الصيغة.

O seu patrão obterá a fórmula para mim.
وسيحصل لي عميلك الخاص على الصيغة الصحيحة للمعادلات

Talvez possa apressar a fórmula, se puser de parte certos protocolos.
ربما يمكننى التأكد من صلاحية المعادلات في هذه الصيغة اذا وكل الي بعض الاتفاقيات مستر تيرتيك

Tudo o que tens de fazer... é provar à Phleer que a fórmula funciona na conferência de imprensa.
كل ما عليك فعله هو اثبات أن الصيغة تعمل في مؤتمر صحفي أعده بنفسي

Não conseguimos a fórmula da energia de ponto zero.
أخفقنا في إسترجاع الصيغة لطاقة نقطة الصفر.

Quando eu aperfeiçoar esta fórmula, posso torná-lo invencível.
عندما اتقن الصيغة جيداً يمكنني أن أجعلك لا تقهر

Isto ainda é melhor do que quando o Imperador descobriu... a fórmula para os grandes diálogos do Star Wars.
هذه جائزة أكبر من عندما اكتشف الإمبراطور الصيغة الرائعة للحوار في فيلم ستار وارز

- No novo formato, não se justifica...
لذلك من الصعب مع الصيغة الجديدة أن نتحقق...