"الصُورة" - Translation from Arabic to Portuguese

• foto
• fotografia
• imagem

Manda os Roubos enviar a foto às casas de penhores e leilões.
حسناً. اجعل قسم مُكافحة السرقات يُرسل تلك الصُورة لمحلاّت المرهونات والمزادات.

Enfim, a foto é de um transformador queimado. Saquei uma foto aleatória de um transformador na Internet e há um número de série.
على أيّة حال، الصُورة هي لمُحوّل مُنفجر، لذا استخرجتُ صُورة عشوائيّة لمُحوّل من الإنترنت،

Olha para isto. Esta foto. Adoro esta foto da mãe.
انظر لهذه الصورة، كمْ أحبّ هذه الصُورة لأمّي.

Como digitais, ele usou a fotografia para comparar os olhos.
ومثل بصمات الأصابع، استخدم تلك الصُورة للمُقارنة بين العينين.

Tu podes. Lembras-te daquela fotografia que tirámos todos?
أتتذكّرين تلك الصُورة التي إلتقطناها جميعاً؟

Filtrem a imagem e arranjem a marca e o modelo e ver se podemos ver melhor o rosto do agressor.
لندعْ الفريق التقني يُصفّي تلك الصُورة لتحديد النوع والمُوديل ودعنا نرى لو بإمكانهم جلب نظرة أفضل لوجه المُهاجم.

Algum de vocês vê a diferença entre esta foto e esta foto? Onde está o Waldo?
هل يُلاحظ أحدكما الفرق بين هذه الصُورة وهذه الصُورة؟

A outra foto que mandei é do Chris Zambrano.
الصُورة الأخرى التي ارسلتها لك هي لـ(كريس زامبرانو).

A foto que o Anton ia usar no passaporte.
الصُورة التي كان سيستخدمها (أنتون) على جواز سفره.

Essa foto está na sala de aulas da Senhorita Ruiz.
تلك الصُورة موجودة في غرفة تدريس السيّدة (رويز) الآن.

Esta foto foi tirada no dia do raid.
هذه الصُورة ألتقطت في يوم وقوع الغارة.

Ela tirou esta foto de satélite de a três anos atrás, da noite do assassinato de Leann Piper.
حصلت على هذه الصُورة الفضائيّة لما قبل ثلاث سنوات لليلة مقتل (ليان بايبر).

Localizamos a marina daquela foto.
-أجل . -لقد تعقبنا ذلك المرسى من الصُورة .

O Tyson só deixa provas se quiser que as encontremos. Como aquela foto apagada.
(تايسون) لا يترك أدلّة، ما لمْ يكن يُريدنا أن نجدها، مثل تلك الصُورة المحذوفة.

O que aconteceu? Os advogados alegaram que não é ele naquela foto.
-مُحاموه يدّعون أنّه ليس من في تلك الصُورة .

Estão, comparei a foto com os arquivos da Clara e cheguei a este tipo.
أجل، لذا قارنتُ تلك الصُورة بملفات المُراجعة الخاصّة بـ(كلارا)، ووجدتُ معلومة على هذا الرجل...

Devo ter mostrado a fotografia a uma dúzia de pessoas. Ninguém reconhece aquele fórum.
لابدّ أنّي أريتُ الصُورة لاثنا عشر شخصا، فلا يبدو أنّ هُناك أحد يتعرّف على قاعة المحكمة.

Bem... Vamos levar o vídeo ao laboratório do GFV. Podemos melhorar a fotografia.
حسناً، سنأخذه لمُختبر مجموعة المُراقبة الفيدراليّة، وبإمكاننا توضيح الصُورة.

- Nunca vi esta fotografia.
لمْ أرَ هذه الصُورة من قبل. حقاً؟

Mandei-lhe aquela fotografia com a Kayla para o recordar de todos os segredos que guardei.
لقد أرسلتُ له تلك الصُورة مع (كايلا) لتذكيره بكلّ الأسرار التي كتمتها.

O que quero é não ter a imagem de uma mulher de biquíni a enfiar os peitos na tua cara.
ما أريده هو عدم رؤية هذه الصُورة لامرأة ترتدي ملابس سباحة تحشر صدرها في وجهك.

A professora reconheceu-o quando lhe mostrei a imagem.
لقد تعرّف عليه مُعلّم عندما أريتُه الصُورة.