"الضحية قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• a vítima
• vítima foi
• a vitima foi
• da vítima pode
• nossa vítima
• vítima talvez

No caso que têm perante vós, as provas mostrarão que a vítima tinha uma doença grave que exigia tratamento médico.
.. في القضية التي أمامكم، وستظهر الأدلة أن الضحية قد عانت من حالة مرضية شديدة تطلبت علاجا طبيا

Então, a vítima foi alvejada no rabo, depois morta de um modo ainda indeterminado, depois o assassino extraiu a bala dos...
إذن الضحية قد أُصيب في المؤخرة و ثم قُتل بطريقة لم تتحدد لحد الآن و بعدها القاتل إستخرج الرصاصة

Em termos de tecidos, parece que a vítima morreu nos anos 70.
حسب نسيج الملابس، يبدو أنّ الضحية قد توفيت في فترة السبعينات.

Bem, parece que a vitima foi morta naquele local do fogo... depois o corpo foi cortado em pequenos bocados, foi queimado... e os animais espalharam as partes, por isso...
يبدو أن الضحية قد ماتت في موضع النيران هناك ثم تم تقطيع الجثة لقد أحترقت ثم مزقت الحيوانات الأشلاء لذا...

A demora no exame da vítima pode degradar as provas no corpo.
تأجيل فحص الضحية قد يقلص الأدلة في الجثة

Em vez de ter sido atingida, acho que a nossa vítima sucumbiu... a um forte impacto cardíaco, devido a uma forte explosão interna.
و بدلاً من إطلاق النار عليه من الخارج أخشى بأنّ الضحية قد مات إثرَ صدمة قلبية حادّة بسبب قوّة ارتجاج داخلية

O que significa que a carta de condução da vítima talvez esteja ai dentro.
وهو ما يعني رخصة القيادة الضحية قد تكون في مكان ما في الداخل

"A teoria da Polícia é que a vítima foi espancada até à morte, e o seu corpo queimado.
ويرى البوليس ان الضحية قد ضٌرب حتى الموت,ثم اُشعل فيه النار.

Se a vítima foi abanada enquanto estrangulada...
إن كانت الضحية قد اهتزت أثناء عملية الخنق

É possível que a vítima tenha sido morta por um dos donos de barcos daqui.
من الممكن أن تكون هذه الضحية قد قتلها أحد ملاّك القوارب هنا

Há resíduos de pólvora no osso indicando que a vítima foi baleada de perto.
هناك بقايا مسحوق على العظم تشير إلى أن الضحية قد أُطلق النار عليها من مسافةٍ قريبة

Talvez a vítima tenha lavado o aquário com limpa vidros?
لربما الضحية قد غسل الحوض بمنظف الشبابيك؟

- Significa que a vítima estava morta antes de ser triturada. - Preocupas-te com isso, certo?
هذا يعني أن الضحية قد قطع بعد أن مات هذا يهمك صحيح؟

Precisamos de determinar se a vítima foi afogada, no pântano ou noutro sítio.
على التـأكد ما إذا كانت الضحية قد أغرقــت في المستنقعـات أو في مكــان آخـــر.

Quando eu falei com o detective responsável pelo caso, ele acha que a vítima foi subornada.
عندما خاطبتُ كبير محققي تلك القضيّة قال بأنّه يظنّ أنّ الضحية قد رُشيت

Bem, parece que a vitima foi morta naquele local do fogo depois o corpo foi cortado em pequenos bocados, foi queimado e os animais espalharam as partes, por isso...
يبدو أن الضحية قد ماتت في موضع النيران هناك ثم تم تقطيع الجثة لقد أحترقت ثم مزقت الحيوانات الأشلاء لذا...

A sua presença sugere que o pai da vítima pode estar a dizer a verdade sobre a origem das lesões de infância do seu filho.
ان وجوده يوحي أن والد الضحية قد يكون يقول الحقيقة عن أصل إصابات ابنه في الطفولة