"الضغوط" - Translation from Arabic to Portuguese

• pressões
• tensão
• " stress "
• sob pressão
• pressionar
• pressionado
• tensões
• a pressão

E as pressões sociais ligadas a isso são implacáveis.
و الضغوط الاجتماعية التي ترافق هذا قاسية

Claro que, por vezes, não são as pressões externas que nos fazem assumir a identidade de sobrevivente.
بالطبع أحياناً ليست الضغوط الخارجية التي تدفعنا لتبني الهوية الناجية

Estas curvas ajudam-nos a ficar de pé, e a absorver parte da tensão de atividades como andar e saltar.
وتساعدنا هذه المنحنيات على الوقوف وإمتصاص بعض الضغوط التي تتولد من أنشطة نقوم بها مثل المشي والقفز.

Tem andado sob muita tensão ultimamente, Mas... mas é bom polícia.
لقد كان واقعا تحت تأثير الكثير من الضغوط مؤخرا, لكنه شرطى جيد

Olhe, ele é um miúdo nervoso que não responde bem ao stress.
لديه وعكة صحية إنه عصبيّ. ولا يتفاعل بشكل سليم تحت الضغوط

Um tipo diz todo o tipo de coisas, faz coisas sob pressão, não é?
الانسان يتفوه باى شئ و يقوم بفعل اى شئ تحت الضغوط , اليس كذلك ؟

Não precisa me pressionar mais.
لـاـ يجب أن تضعي المزيد من الضغوط علي عاتقي.

Talvez ele se sentisse mais pressionado do que inspirado.
ربما شعر بمزيد من الضغوط بدلاً من الإلهام

Multiplica as tensões que as comunidades marginalizadas já enfrentam.
فإنه يزيد من الضغوط التي تواجهها المجتمعات المهمشة

Nós não fizemos essas simulações, mas aposto que encontraremos que há algumas pressões de seleção para que a nossa lógica e matemática estejam, pelo menos, na direção da verdade.
نحن لم نقم بالمحاكاة ولكن أراهن بأننا سنجد بعض الضغوط المختارة على منطقنا و رياضياتنا لتكون على الاقل في إتجاه الحقيقة

Essas pressões podem ser coisas como transportar pesos, ou sentar-se numa posição torcida.
يمكن أن تكون هذه الضغوط أشياء ملموسة كأن تحمل وزن ما أو أن تجلس بطريقة غريبة أو غير مألوفة.

Isto inclui as pressões sociais ambientais.
وهذا يشمل الضغوط الاجتماعية المحيطة بك.

que diz que os gases se dissolvem num fluido na proporção das pressões parciais a que são submetidos.
التي تقول أن الغازات تذوب في السوائل بما يتناسب مع مايتعرض له من الضغوط الجزئية. لذلك ، أساساً الغاز يذوب في الجسم.

Na verdade, alguns anseiam por deixar a tensão e o barulho da companhia constante para trás.
في الحقيقة ، هناك من يرغبون بترك الضغوط و الضجيج و الرفاق الدائمين خلفهم

Só não gosto de lidar com toda a tensão, dá-me cabo da curte, sabes?
من قال أنني لست كذلك؟ أنا فقط لا أحب التعامل مع كل هذه الضغوط نوع من التدخل بطريقتي هل تعلم؟

É provável que tenha dito coisas que não queria, mas foi da tensão nervosa.
وربما قلت أشياء لم أكن أقصدها ولكن هذا بسبب الضغوط

Mas aquilo que pensamos é que, sob condições de stress, os níveis destas hormonas caem -- por exemplo, quando há fornecimento limitado de comida.
لكن ما نعتقده أنه تحت ظروف الضغوط مُستوى تلك الهرمونات ينخفض على سبيل المثال وجود موارد محدودة للغذاء

Claro, sentarmo-nos por algum tempo pode ajudar-nos a recuperar do " stress " ou a recuperar do exercício.
بالطبع إن الجلوس لمدة وجيزة يساعدنا على التعافي من الضغوط أو التقاط أنفاسنا من التمارين

Algumas das minhas coisas favoritas como chocolate e chá, mirtilos, álcool com moderação, gestão do " stress " e canabinoides presentes na marijuana.
بعض أشيائي المفضلة كالشكولاته والشاي والتوت الكحول بإعتدال والتعامل مع الضغوط المواد الموجودة في الماريجوانا

Sabe, eu acho que ele mantém muito bem a calma sob pressão.
اتعرفين.. انا أظن انه رجل بارد جدا تحت الضغوط

A vossa determinação e coragem sob pressão são uma inspiração.
أن عزيمتكم و إصراركم حتى تحت الضغوط العظيمة لهو إلهام

Sabes, talvez isto da escrita te ande a pressionar demais.
تعلمين، ربما يسبب لكِ مشروع الكتابة هذا الكثير من الضغوط النفسية

O David Ferrie está a ser pressionado.
انهم يمارسون الضغوط على ديفيد فيري

- No papel. Essas tensões nunca foram testadas no espaço.
هذا صحيح نظرياً، لكن تلك الضغوط لم يسبق تجربتها أبداً في الفضاء.

Tinha vergonha de não conseguir lidar com a pressão.
شعرت بالخجل لأنني لا أستطيع التعامل مع الضغوط