"الضوء على" - Translation from Arabic to Portuguese

• luz sobre
• ponto alto
• a luz
• luz na
• alto da
• Light On
• iluminar os
• luzes sobre
• mostrar
• luz para

Não encontrámos ninguém que deitasse alguma luz sobre o crime.
لم نستطع التوصل لأي أحد يلقي الضوء على الجريمة

Ao fim de cem anos de frustração, os cientistas lançaram recentemente um pouco de luz sobre o mistério.
بعد 100عام من الإحباط، تمكن العلماء من تسليط القليل من الضوء على هذا الغموض.

É o ponto alto dos festejos da herança escocesa.
و سوف يلقى الضوء على الإحتفال السنوى بثروة الأسكتلنديين

É o a luz do holofote sobre o artista que nos ajuda a focar.
ان تسليط الضوء على الفنان هو الذي يساعدك على التركيز.

Imagino se é um desses dias em que a luz na água faz-te sentir noutra dimensão.
أتساءل عمّا إذا كان انعكاس الضوء على الماء يوماً ما جعلكِ تشعرين بأنك في بعدٍ آخر

Pensei que ver-vos aos beijos a noite toda era suposto ser o ponto alto da minha noite.
اعتقدت مشاهدة يا رفاق تجعل من كل ليلة كان من المفترض أن يكون تسليط الضوء على بلدي مساء.

-Nós tocamos "Vicious", "Shed A Light On Love".
نحن نعمل على شئ ردئ، ونلقي الضوء على الحب..

Fundamental para iluminar os cantos mais obscuros do planeta.
المفتاح في تسليط الضوء على أحلكُ زوايا الكوكب ظلمة.

Espero que o Dr. Bishop nos dê umas luzes sobre o assunto.
{\pos(190,210)}(أرجو أن يتمكّن الد. (بيشوب مِن إلقاء بعض الضوء على ذلك.

Novas descobertas na vanguarda da ciência têm lançado luz sobre os biomarcadores que definem o género.
إن الاكتشافات الجديدة في صدارة العلوم تسلط الضوء على المؤشرات البيولوجية التي تحدد النوع

Weishaupt decidiu propagar as suas ideias através duma sociedade secreta que lançaria luz sobre as imperfeições da ideologia da Igreja.
قرر وايسهاوبت أن ينشر أفكاره من خلال مجتمعٍ سري يسلّط الضوء على أوجه القصور في مذهب الكنيسة.

"Será lançada uma nova luz "sobre a origem do Homem e a sua história".
سيتم إلقاء الضوء على أصل الإنسان وعلى تاريخه.

Mas pela natureza do caso, terá de lançar a luz sobre ele próprio.
لكن بطبيعة الأحوال لا يسعه إلا إلقاء الضوء على نفسه

Talvez nos traga alguma luz sobre o significado do sítio e quem os colocou lá.
قد يلقي بعض الضوء على أهمية الحفرة و من وضعهم هناك

As horas livres eram definitivamente o ponto alto dessa missão.
ساعات الفراغ كانت بلا ريب تسلّط الضوء على تلك المهمّة

Ao longo de 15 anos, fiz muitos mais documentários para a rádio, tentando incidir a luz em pessoas que raramente são ouvidas nos "media".
خلال 15 سنة قمت بعمل وثائقيات إذاعية كثيرة لألقي الضوء على المهمشين في الإعلام.

- O reflexo da luz na água é sinónimo dum dos conceitos humanos de beleza.
انعكاس الضوء على سطح الماء مرادف لمنظور الجمال عند البشر

Andaste no carro da polícia. Tiveste a foto nos jornais. O ponto alto da tua carreira.
لأستقل سيارة للشرطة، و أوصل صورتك للصحيفة، و ألقي الضوء على نالوثك المهنيّ.

Disseste "Shed A Light On Love", mas é "Satellite".
أنت قلت إلقاء الضوء على الحب لكنها قمر الحب

Para fazer isso, é sempre importante começar por iluminar os sinais de aviso que geralmente ignoramos, e o nosso trabalho concentra-se na criação de conteúdos para abrir canais de conversa com os jovens.
ولفعل ذلك، من المهم دائمًا البدء بإلقاء الضوء على علامات الخطر التي لا ننتبه لها غالبًا، ويركز عملنا على إنشاء المحتوى لبدء المناقشة مع الشباب.

Tenho algumas luzes sobre isto.
حصلت على بعض الضوء على هذا.

Porque insiste aquela vaca em mostrar o nariz a pingar?
لماذا تسلّط تلك العاهرة الضوء على أنفها ؟

Agora, quero apontar essa luz para os teus filhos.
و حاليّاً, أُريد تسليط ذلك الضوء على أطفالكم