"الضوئيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• FTL

Este planeta pode muito bem estar ao nosso alcance da próxima vez que sairmos de FTL.
هذا الكَوكب رُبما يبقى فى المَجال في المَرة القادمه التى نخرُج منها من المَسار الضوئيّ.

Os motores FTL ainda estão a sofrer alguns efeitos da radiação do pulsar, parando agora a intervalos menores, e independentemente de estarmos, ou não, ao alcance de um planeta.
حسناً. مُحرك المسار الضوئيّ لازال يُعانى من الإشعاع النِجميّ. يقف بعد فَترات قلَيله الأن.

Perceber como controlar quanto tempo a Destino pára quando sai de FTL.
مُحاوله التَحكُم بوقت توقُف "القدر" حينما تخرُج من المَسار الضوئيّ.

E se conseguíssemos aumentar a eficiência dos propulsores FTL?
ماذا لو تَمكنا من زيادة كفاءة التحكُم في المسار الضوئيّ ؟ -من هو الأفضل ؟