"الطائش" - Translation from Arabic to Portuguese

• imprudente
• selvagem
• descuidada
• leviana
• e descuidado

Alguém deve ter o dever de me impedir de ser imprudente e irresponsável.
صحيح ولا بدّ أن مهمّة أحدٍ ما هي منعي من العمل الطائش واللامسؤول

tem que perdoar um homem ocioso e a sua paixão imprudente.
سيكون عليك أن تسامح رجل عاطل تساهله الطائش

Não consegues ver o quão imprudente foste mesmo depois de te rebentar na cara. Ótimo.
أنت لا تستطيع رؤية الفعل الطائش الذي فعلته، حتى عندما انفجر في وجهك

Vou me esconder nos arbustos e imitar um animal selvagem.
انا ساختبئ فى تلك الغاباتِ هناك واقلّدُ نداءَ كوكابورا الطائش

Então, era uma rapariga de rua, mas não do tipo descuidada.
لذا كانت فتاة شوارع لكن ليس بالضرورة من النوع الطائش

Tudo o que tens de fazer é desistir da sua leviana investigação à minha empresa.
وداعًا. كلّ ما عليك فعله هو إيقاف تحقيقك الطائش في شركتي.

Nunca me chamaste peralvilho arrogante e descuidado.
أنت لم تنعتني أبداً بالمتكبر الطائش المغرور

E farei o que for preciso para te excluir da vida da Victoria, antes que o teu comportamento imprudente a prejudique.
وسوف أفعل كل ما يتطلبه لأخرجكِ من حياة فيكتوريا قبل أن يضعها سلوكك الطائش بالخطر

Foi tua ao orquestrares o teu imprudente golpe com os funcionários.
أنت دبرت أنقلاب موظفينك الطائش

Tenho de te dizer, essa coisa imprudente e perigosa que tens feito...
عليّ أن أقول لك هذا هذا الشيء الطائش والمارق الذي يحدث لديك...

Felizmente,a divina providência liquidou esse imprudente do madero.
لحسن الحظ، فإن العناية الإلهية قد تخلصت من ذلك الطائش (ماديرو)

A providência liquidou esse imprudente do Madero.
العناية الإلهية تخلصت من ذلك الطائش (ماديرو)

Pensei que podia ver o"Homem selvagem".
في الحقيقة ، إعتقدت أنني قد أكون . قادرة على رؤية الرجل الطائش

Parecia o Marlon Brando em O selvagem...
شَبهَ تماماً مارلون Brando في الطائش الواحد.

Exactamente. Actua como uma criatura selvagem, é puramente...
بالضبط,انه يتصرف كالمخلوق الطائش ...انه تماما

# Com toda a conversa descuidada sobre amor
# من خلال كلام الحب هذا الطائش #

# Esta conversa descuidada
# هذا الكلام الطائش #

Ouve, Van Helsing, desculpa ter-te chamado peralvilho arrogante e descuidado.
فان هيلسينج، إستمع أنا آسف جداً ... َ لنعتك بالمتكبر الطائش المغرور