"الطاوله" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesa
• balcão
• secretária
• bancada
• gamão

Quem, nesta mesa, pode honestamente dizer... que tocou melhor ou que se sentiu melhor do que... quando estava com os Blues Brothers?
من هنا على هذه الطاوله يمكنه القول بصدق .. ِ بأنه عزفوا احسن او شعروا بأفضل مما كانوا يفعلوا ..

Vai pelas escadas. Nick, Martin, tirem os pés da mesa.
نيك ازل قدميك من على الطاوله وانت ايضا مارتن

Vai deixar uma mulher sozinha numa mesa num sítio destes?
هل نترك أمراة بمفردها على الطاوله في مكان كهذا؟

Não há problema, eu entendo. Esta mesa está bem.
لا توجد مشكله أنا متفهم هذه الطاوله جيده

E, vamos querer uma mesa no meio da sala.
..و اريد ان تكون الطاوله في منتصف القاعه

- Venham lá para a mesa antes que a comida fique gelada.
هيا إنهضوا يا رجال قبل أن يبرد الطعام بأكمله الطاوله تنتظر

Seria óptimo. Ainda preciso de pôr a mesa. Tudo bem.
اوه هذا يبدو رائعا علي ان اقوم باعداد الطاوله

Agora... coloca a pistola na mesa, e deixa-nos começar os divertimentos nocturnos.
والان فلتضع ذلك السلاح على الطاوله ودعنا نستهل هذه الامسيه المسليه

Abre a janela do sótão e está ali uma toalha de mesa, enrolada em volta da antena de TV do edifício.
ويقوم بفتح النافذه ليجد بالطبع مفرش الطاوله ملتف حول هوائي البنايه.

Agora, com uma mesa perfeita, só tem que esperar que ela chegue.
فكل ما عليه ان يقوم به الان وقد صار لديه مفرش الطاوله المثالي هو انتظار وصولها

Quem perdeu pode recuperar com o que está na mesa.
الخاسرين يوزعون على انفسهم ما على الطاوله

Chamam-nos para a mesa. Espero que saiba comer com as mãos.
نحن مدعوون الى الطاوله أتمنى أن تستطيع الأكل بأصابعك

Deixei o dinheiro da aluguel em cima da mesa.
لقد وضعت النقود الخاصه بالأيجار على الطاوله

Eu deixei-a em cima da mesa e o gajo comeu tudo, meu.
كنت حاطها على الطاوله وجا ابن القحبه الصغير هذا واكلها

Mas por de baixo da caneca de lata, estava oxidada à mesa.
لكن أسفل ألكاس من الصفيح .يوجد صدأ على الطاوله

É bom aproveitar o momento para deixar claro... ninguém aqui pode deixar a mesa sem comer tudo.
سأعلن ذلك الأن لايسمح لأ حد بمغادرة الطاوله دون أن يأكل

Bergius, estava sozinha, dormindo... e teria derrubado um lampião na mesa, que atingiu a cama.
وكان المصباح بجوارها على الطاوله ويبدوا أن المصباح قد سقط

- Deixa-a em cima da mesa e sai.
ضعيهم على الطاوله اللعينه و إنصرفى اللعنه على ذلك ..

Venham para a mesa, meninas! Bebam connosco!
تعالوا إلى الطاوله يا فتيات, لتشربوا معنا

Está uma sanduíche em cima do balcão, querido.
لقد جهزت لك ساندويتش على الطاوله, عزيزي.

Vou até ao escritório limpo a minha secretária, entrego a carrinha, talvez apanhe uma piela e dê um murro na boca do teu patrão.
لذا، سأذهب إلى المكتبِ ، أنظّفْ الطاوله أشغل الشاحنهَ وأحْصلُ على وجه سكير و أضرب رئيسَكَ في الفَمِّ

Aí nós rolamos pela bancada até à janela, saímos pelo toldo, atravessamos as árvores e a rua e chegamos ao porto!
ثم ندحرج انفسنا من على الطاوله حتى نخرج من الشباك ونقع على التنده السفليه من خلال الشجر عبر الشارع

Eu nem sabia que tínhamos um tabuleiro de gamão.
أنا لم أعرف من الاساس ان لدينا لعبة الطاوله