"الطبّية" - Translation from Arabic to Portuguese

• médicas
• médica
• clínico

Eles também colocam anúncios em revistas médicas.
و هُم ايضاً يضعون اﻹعلانات في الصُحف الطبّية.

a maior parte das revistas médicas são financiadas pelas empresas de propaganda de medicamentos.
غالبيّة الصحف الطبّية مدعومة من قِبل إعلانات شركة اﻷدوية.

Então há revistas médicas por aí que são praticamente postas na lista negra.
فهنالك الصُحف الطبّية التي لدينا و يتم وضعها في الأساس ضمن القائمة السوداء.

Quanto mais trabalho conseguirem maior lucro haverá e por isso faz parte da indústria médica
إن حصلوا على المزيد من العمل سيكون هناك المزيد من الربح و هذا جزء من الصناعة الطبّية.

Acho curioso que um jornalista da revista médica americana iria ter problemas com um texto projetado para a prática médica.
أجد أنّه من الغريب لكاتب من المجلة الطبّية الأميركية يمكن أنْ يأخذ مشكلة مع نص

E a disfunção erétil é o primeiro sinal clínico de doença cardiovascular generalizada.
و الإختلال الوظيفي في الإنتصاب هو فعلياً الدلالة الطبّية الأولى لمرض القلب الوعائي العام.

No teu perfil, diz que trabalhas nas reivindicações médicas?
ملفك الشخصي يقول بأنّكِ تعملين بالشكاوي الطبّية

O que me surpreende é que temos pessoas muito inteligentes, temos os mais brilhantes e os melhores a trabalhar nas nossas principias instituições médicas com orçamentos ilimitados e não parecem querer indicar os alimentos e também do estilo de vida ocidental como sendo a causa desencadeadora.
الذي اثار دهشتي أنّه لدينا البعض من الناس اﻷذكياء جداً، لدينا الامعين و اﻷفضل الذين يجوبون ممرّات معاهدنا الطبّية الرائدة بميزانيّات لا متناهية وهُم لا يبدو بأنّهم يريدون اﻹشارة

Tudo o que é publicado em certas revistas médicas como a revista de Medicina Ortomolecular da qual sou vice-diretor.
كل ما يُنشر في بعض الصُحف الطبّية كصحيفة "طِب سَوِيّ التركيز الجُزيئي" و التي أعمل فيها كمُحرّر مساعد

Não fazes propriamente reivindicações médicas?
أنتِ لا تعملين بالشكاوي الطبّية حقاً

A indemnização não chegou para cobrir todas as despesas médicas do Sam.
لم تكن التسوية كافية لتغطية جميع تكاليف (سام) الطبّية.

-Tratas das reivindicações médicas. -Sim, ocupo-me...
-هل تعملين بالشكاوي الطبّية حقاً ؟

Se Amir estava a lutar para pagar contas médicas,
إذا كان (أمير) يكافح لدفع الفواتير الطبّية...

-Tratas das reivindicações médicas.
-أتعملين بالشكاوي الطبّية .

Dr. Thomas Bernard, 33ª Unidade médica.
،( الدكتور ( توماس بيرنارد الوحدة الطبّية رقم 33

As publicações da Revista da Associação médica Americana indicam que aproximadamente 106.000 americanos morrem pelos efeitos dos fármacos todos os anos.
نشرت صحيفة "الجمعية الطبّية اﻷمريكيّة" أبحاثاً تشير إلى أن ما يقارب الـ 1,006 أمريكي يموتون من العقاقير الدوائيّة كل عام.

Enfermeira, traga a minha mala médica. Isto é errado.
-أيّتها المُمرّضة، آتني بحقبتي الطبّية .

Baseia-se na sua experiência médica, Sr. Castle?
-أهذا مبنيّ على خبرتك الطبّية العتيدة، سيّد (كاسل)؟

Estás ciente do estado clínico da tua mulher?
أتفهم حالة زوجتك الطبّية الآن؟

Por exemplo: acabo de inscrever o sr. Tillman em um experimento clínico para pessoas de até 30 anos.
على سبيل المثال, أرجعت السيّد (تيلمان) إلى التجربة الطبّية.. المحدّدة لأعمار الـ30 فما تحت..