"الطريق من فضلكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• por favor

Abram caminho, por favor. Deixe-me passar, minha senhora. Obrigado.
افسحوا الطريق من فضلكم دعيني أمر سيدتي، شكرا

Bom dia. Por aqui, por favor. Por aqui.
صباح الخير ، من هذا الطريق من فضلكم ، من هذا الطريق

Venham por aqui, por favor, por aqui.
سيروا من هذا الطريق,من فضلكم. مباشرةً من هنا.

Ou está a infectar-nos com ela? Cavalheiros, sigam-me, por favor.
أو أنه يمرضنا به؟ ياسادة, أتبعوني بهذا الطريق, من فضلكم

Por ali. por favor, meus senhores.
هياو من هذا الطريق من فضلكم يا سادة

Olhos para este lado, por favor.
أيها الأولاد من هذا الطريق من فضلكم

Abram caminho, por favor.
أفسحوا الطريق من فضلكم شكراً لكم.

Se me quiserem acompanhar, por aqui, por favor.
الآن، إتبعوني من هذا الطريق من فضلكم

Afastem-se, por favor!
إبتعدوا عن الطريق , من فضلكم تحركوا

Claro. por aqui, por favor.
بالتأكيد، من هذا الطريق من فضلكم.

Mexam-se, por favor, mexam-se!
تحركوا , أفسحوا الطريق من فضلكم

- Saia, por favor.
رأسك ظاهر في اللقطة افسحوا الطريق من فضلكم - ابتعد يا صاح -

Por aqui, por favor, damas e cavalheiros
هذا الطريق.. من فضلكم.. أيها.

Por aqui, por favor.
من هذا الطريق. من فضلكم

Saiam do caminho, por favor.
حسناَ أفسحوا الطريق من فضلكم

Deixem passar, por favor. Perdão.
الطريق من فضلكم

Saiam da frente. Abram passagem, por favor.
ابتعدوا عن الطريق من فضلكم.

Por aqui, por favor.
هذا الطريق من فضلكم

Por aqui, por favor.
من هذا الطريق من فضلكم

Saiam da frente. por favor, deixem-me passar.
افسحوا لي الطريق من فضلكم