"الطلاب الذين" - Translation from Arabic to Portuguese

• estudantes que
• alunos que
• miúdos que
• estudante que

Vi uma reportagem na TV sobre estudantes que precisam de dinheiro.
رأيت برنامجا وثائقيا في التلفاز عن الطلاب الذين يحتاجون المال.

Aceitaram o desafio e a Coreia conseguiu duplicar, numa década, a proporção de estudantes que atingiram a excelência no campo da leitura.
قبلوا التحدي، كانت كوريا قادرة على مضاعفة نسبة الطلاب الذين حققوا التفوق،خلال عقد من الزمان بمجال القراءة.

Estão a ligar estudantes que precisam de um sítio para morar com pais cujos filhos saíram de casa e que têm quartos vagos.
هم يربطون الطلاب الذين يحتاجون مكان للإقامة مع بيوت فارغة تضم غرف إضافية.

Estudei alunos que ultrapassaram imensos obstáculos relacionados com as suas origens.
أبحث في الطلاب الذين تغلبوا على عقبات هائلة أرتباطًا بخلفياتهم.

Vamos explicar a decisão para os alunos que levantaram as mãos.
حسنا.. سنناقش الأمر مع الطلاب الذين رفعوا أيديهم

Este foi o conselho da consultora: "Em primeiro lugar, não desperdicem o vosso tempo com miúdos "que vão passar no teste independentemente do que vocês façam.
وكانت نصيحة المستشار حينها الاولى .. لا تهدروا الوقت على الطلاب الذين سوف ينجحون دون مساعدتكم

Conhece algum estudante que possa ter tido alguma coisa contra ele?
هل تعرف من أي الطلاب الذين ربما كان شيئا ضده؟

Há um estereótipo sobre os estudantes que considero útil, um estereótipo útil sobre todos vocês.
توجد صورة نمطية مفيدة جدًا عن الطلاب الذين أراهم صورة نمطية مفيدة عنكم جميعًا

Assim todos os estudantes que vieram a este memorial especial receberão $10.000.
لذا ، جميع الطلاب الذين حضروا الى التأبين الخاص سوف يتلقون عشرة الآف دولار

Sabemos que estudantes que mudam muito de casa muitas vezes acabam como assassinos em série ou actores.
ونحن نعلم ان الطلاب الذين يتحركون بكثرة ينتهى بهم الوضع بعملهم كـ سفاحين وممثلين

Preciso encontrar estudantes que têm problemas com as autoridades.
يجب ان اجد الطلاب الذين لديهم مشاكل مع السلطة

Temos um fundo para bolsas de 10 milhões de dólares para os estudantes que precisem.
لدينا صندوق للمنح الدراسية بقيمة 10 ملايين دولار من أجل الطلاب الذين يثبتون أننا نحتاجهم

Pedimos a estudantes, que estavam a passar, para participarem num estudo, e tirámos-lhes uma fotografia com uma "webcam". Pedimos-lhes para preencherem um questionário num portátil.
طلبنا من الطلاب الذين كانوا يسيرون في المكان أن يشاركوا في الدراسة، و أخذنا صورة لهم باستخدام كاميرا كمبيوتر، و طلبنا منهم أن يعبئوا استبيان على اللابتوب.

E tentou descobrir porquê. Chegou à conclusão, por si só, que os estudantes que já não conseguiam resolver problemas, como consertar carros, nunca tinham trabalhado com as mãos.
حاول معرفة السبب, و توصل بنفسه إلى نتيجة, أن الطلاب الذين لم يستطيعوا حل مشاكل مثل إصلاح السيارات, لم يكونوا يعملوا بأيديهم.

Isto era fantástico, visto querermos chegar às escolas, e chegar ao maior número possível de estudantes, sobretudo estudantes que têm estado mal representados na ciência.
كان هذا مثالياً بالنسبة لنا، إذ أردنا أن نكون في المدارس حتى نتمكن من الوصول إلى أكبر عدد ممكن من الطلاب، خاصةً الطلاب الذين يعانون من نقص تمثيل في العلوم.

E se o suspeito é um dos estudantes que estão a sair?
ماذا إن كان "المجهول" أحد الطلاب الذين يغادرون ؟

- Sim, ele é perigoso... para o status quo de uma escola que se preocupa mais com os alunos... que fazem touchdowns e cestos do que com aqueles que só querem viver.
أجل، إنّه خطيرٌ على المدرسة التي تهتمّ بالطلاب الرياضيين .. أكثر من الطلاب الذين يبذلون كلّ مابوسعهم لإنهاء اليوم

Sim, eu ouvi-o, mas porque não me está a falar dos alunos que tiveram um 20?
لماذا تخبرنى على الطلاب الذين حصلو على الامتياز

Sabotaram testes por toda a escola, escolhendo como alvo alunos que sabiam que iriam ceder à pressão
لقد خربوا الامتحانات في المدرسة مستهدفين الطلاب الذين يعرفون انهم سيسقطون بسبب الضغط

"Em segundo lugar, não desperdicem o vosso tempo "com miúdos que não conseguem passar no teste independentemente do que vocês façam.
الثانية .. لاتهدروا الوقت على الطلاب الذين مهما فعلتم .. لن ينجحوا

"Em terceiro lugar, não desperdicem o vosso tempo com miúdos que acabaram de se mudar para a zona "demasiado tarde para que as suas notas sejam consideradas.
الثالثة .. لا تهدروا وقتكم على الطلاب الذين انتقلوا من ولايات اخرى بوقت متأخر بحيث نتائجهم لن تؤخذ بعين الاعتبار

Agora, alunos, é o dia do exame final, e nenhum de vocês quer repetir o ano como um certo estudante que não quero envergonhar.
والآن أيها الطلاب إنّه يوم الامتحان الأخير ولا أحد منكم يرغب في إعادة السنة كبعض الطلاب الذين لا أريد إحراجهم