"الطلب على" - Translation from Arabic to Portuguese

• a procura
• procura de
• procura da
• da procura
• mercado para

Sabíamos pelo roadshow que a procura de ações ia ser forte.
لقد قمنا بجسِّ الشارع الطلب على الأسهم سيكون في قمته

Além disso, estamos numa era em que a procura da produção agrícola está a aumentar significativamente.
إضافة لذلك، نحن الآن في عصر يتزايد فيه الطلب على إنتاج المحاصيل بشدة.

Porque, tal como as coisas são hoje, a procura de eletricidade deve estar em constante equilíbrio com o fornecimento de eletricidade.
بسبب ما تبدو عليه الأمور اليوم، الطلب على الكهرباء لابد أن يكون في توازن مستمر مع عرض الكهرباء.

E, a propósito, porque é que esses hotéis se concentram na oferta ostensiva em vez da procura de prostitutas?
وبالمناسبة، لماذا تركز تلك الفنادق على العرض الظاهري بدلًا من الطلب على العاملين في الجنس؟

É importante que vocês cidadãos continuem a denunciar qualquer actividade suspeita e indivíduos pois, se não houvesse demanda na sociedade não haveria mercado para estas sanguessugas explorarem.
من المهم جدا على المدنيين أن يستمروا في الابلاغ عن كل نشاط مشبوه تشكون فيه عندها بكل بساطة اذا انعدم الطلب على المادة

Espera contratar mais 30 pessoas no próximo ano, tendo em vista que a procura cresce rapidamente.
وهو يتوقع أن يوظف 30 شخصًا جديدًا في السنة القادمة، حيث يرتفع الطلب على منتجاته بسرعة.

a procura da borracha natural, que vinha da Amazónia, detonou o equivalente botânico a uma Febre do Ouro.
الطلب على المطاط الطبيعي الذي يستخرج من الأمازون أشعل ما يشبه ثورة الذهب.

Nas últimas décadas, o problema só piorou, porque a procura de órgãos aumentou exponencialmente.
في العقود القليلة الأخيرة، ازدادت المشكلة سوءًا مع ازدياد الطلب على الأعضاء بصورة هائلة.

É o homem que alimenta a procura do tráfico sexual,
هو الشخص الذي يزيد الطلب على تجارة الجنس.

Temos um enorme campo de ação, mas não estamos a usar essas alavancas que permitem reduzir a procura de energia, o que é uma pena.
ولكن أعتقد أننا حصلنا الآن على هدف ضخم ولن نقوم بجذب الرافعة التي ستمكننا من تخفيض الطلب على الطاقة وهذا عار.

A partir do século XV, a procura da "mumia" aumentou.
بدايةً من القرن ال15، زاد الطلب على المومياء.

Há três anos, a procura dos bolinhos de massa aumentou porque há cada vez mais clientes que querem ser saudáveis.
إذ قبل 3 سنوات، كان الطلب على الزلابية التي يعدها كبيراً. بسبب توق المستهلكين إلى الطعام الصحي.

É por isso que estamos a verificar o aumento desta procura de acesso à informação.
لهذا ، نشاهد تزايد الطلب .. على الحصول على المعلومات.

Dado que um em cada oito casais heterossexuais tem dificuldade em conceber, e que os casais homossexuais e pais solteiros precisam de ajuda clínica para terem um bebé, a procura da FIV tem vindo a aumentar.
منح ذلك مؤخراً واحد من ثمانية أزواج ممن يعانون من صعوبة في الإنجاب و كذلك الشركاء المثليين و الأرامل أو المنفصلين غالباً ما يكونوا بحاجة إلى مساعدة طبية للإنجاب زاد مؤخراً الطلب على الإخصاب المساعد

Com o aumento da procura por leite magro ao longo dos anos, o governo deu por si com muito queijo e sem saber o que fazer com ele.
بينما الطلب على الحليب قليل الدسم تزايد على مر السنين الحكومة وجدت نفسها مع الكثير من الجبنة لم يعرفوا ماذا يفعلوا بها

Garth, vê como está o mercado para os orgãos deste belo panda.
"جارث"، تخيل كمية الطلب على أعضاء هذا "الباندا" اللطيف