"الطمأنينة" - Translation from Arabic to Portuguese

• paz
• tranquilidade
• tranquilizador
• garantia
• serenidade

Estou com aquela sensação, aquela paz que sentia antes do amanhecer,
أشعر بذلك الشعور الطمأنينة التى اعتدت أن أحسها قبيل الفجر

Acredito que, quanto mais tempo gastamos a escolher activar o circuito profundo de paz interior do nosso hemisfério direito, mais paz iremos projectar no mundo, e mais pacífico será o nosso planeta.
في اختيار تشغيل مجموعة دوائر الطمأنينة الداخلية العميقة لنصف المخ الأيمن لدينا، كلما زادت الطمأنينة التي نعكسها للعالم، وكلما كان العالم أكثر طمأنينة وأعتقد أن هذه فكرة تستحق الإنتشار

Que a doce paz e o sossego que sinto vos envolvam o coração.
لتأتى الى قلبك الراحة و الطمأنينة كاللذان فى صدرى

É o tipo de tranquilidade que estou a procurar.
هذا النوع من الطمأنينة التي كنت أبحث عنها

Eu digo que estamos melhor sem ele. Isso é tranquilizador.
أنا أقول أننا جميعاً فى وضع أفضل جيد ,هذا يبعث الطمأنينة

Um tipo põe uma garantia na caixa porque quer que você se sinta confortável.
يضع الرجل ضمانًا فاخرًا لأنه يريدك . أن تشعر بالراحة و الطمأنينة من الداخل

Mas ver o todo, dá-te alguma paz.
ولكن رؤية المسار كاملاً تمنحك بعض الطمأنينة.

Se quiser mais um dia de paz vai confessar o que fez ao xerife.
إذا أردت يوماً آخر من الطمأنينة والسلام سوف تعترف بما فعلته لمأمورة الشرطة

Obrigado pela comida que vamos comer, obrigado pela paz que esta casa possui, obrigado por um novo dia de saúde e felicidade.
شكراً على الطعام الذي سنأكله الآن شكراً على الطمأنينة والسلام الذي منحته لنا شكراً على يوم آخر عشناه بسعادة

Sabes o que tens a fazer para que ambos tenham paz.
أنت تعلم ما يجب عليك فعله لتحصلا أنتما الإثنان على بعض الطمأنينة

E finalmente terão paz.
ومن ثم ستحصلان على الطمأنينة أنتما الإثنان

Então eu rezo para que encontre a paz.
إذن فأنا أدعو الله لكِ أن يهبكِ الطمأنينة والسلام

Porque só assim é que voltarei a ter essa paz.
لأنّها الوسيلة الوحيدة لأجد تلك الطمأنينة مجدّداً

Continua a lutar, continua a respirar. Sinta a paz de espírito em si.
واصل الضغط، واصل التنفس إستشعر الطمأنينة النفسية بداخلك

Foi então que com essas segundas intenções ela procurou o marido... que tinha deixado para trás, com um novo sentido de paz interior.
للوصول إلى إلى زوجها الذي تركته خلفها بروحٍ جديدة تغمرها الطمأنينة بالطبع، مازال هناك بعض الأمور لم تتغير

Sabes, eu vir aqui, para ter um pouco de paz, ver se o nosso amigo assassino é inteligente o suficiente para pegar o último barco daqui para fora.
أتيت إلى هنا للحصول على بعض الطمأنينة لأرى إذا ما كان صديقنا القاتل ذكي بما فيه الكفاية للصعود على متن آخر سفينة

Fico contente que tenha encontrado, finalmente, alguma paz.
أنا سعيدةٌ لأنّكَ وجدتَ أخيراً بعض الطمأنينة

Isto vai ajudá-lo a ficar em paz com o passado dele.
أعتقد ستساعده للحصول نوعا ما على الطمأنينة مع ماضيه

A coisa que ele dizia todos os dias que mais parecia dar às pessoas tranquilidade e confiança era: "Eu não sei".
والشيء الوحيد الذي كان يردده كل يوم والذي كان يبدو أنه يمنح الناس الطمأنينة والثقة كان: "لا أعلم"

Percebi que grandes quantias de dinheiro têm um efeito muito tranquilizador nas pessoas.
اعلم ان الكمية الكبيرة من الأموال تبعث الطمأنينة وذات تأثير على الناس

É uma parceria, mas seria bom ter uma garantia.
هذه شراكة ولكن سنكون فى غاية الامتنان لوجود بعض الطمأنينة

Olha, se banharmos o Wyatt em coisas boas, cultivamos a paz e a serenidade.
إنظر ، يجب أن نحيط (وايت) بالخير و السلام الطبيعي و الطمأنينة أشياء سعيدة