"الطوابير" - Translation from Arabic to Portuguese

• filas
• fila
• longas

A quem me devo queixar por causa das longas filas nas caixa-automatico?
ومن أتكلم بشأنه حول الطوابير الطويلة في الصراف الآلي

Não ouvimos nada de filas longas para votar ou outros problemas.
لم نسمع شيئاً عن الطوابير الطويلة عند الأكشاك أو أي من مظاهر الإرباك الأخرى.

Agora há milhões que querem trabalhar, mas resta-lhes estarem nas filas para o pão.
الآن يريدون أن يعملوا و لكن يجدوا أنفسهم يقفون في الطوابير

Estavam a pagar para passar à frente na fila, a fila longa.
كانوا يدفعون الرشاوي ليتخطوا الطابور، الطوابير الطويلة.

Diz que se quero lei e ordem, devia voltar e ficar na fila para o pão.
يقول لي الان اذا اردت النظام والقانون يجب ان تعود الى موسكو وتقف في الطوابير من اجل الخبز خبز معفن

Outras filas com espólios de vitórias recentes.
الطوابير الأخرى عادت لتوّها بانتصارات أخرى

As passagens digitais e por telemóvel representam hoje 70% das vendas, reduzindo muito as filas nas estações de comboios.
ووصلت نسبة التذاكر الهاتفية والرقمية 70% من نسبة التذاكر المباعة مقلّلة بشكل كبير من الطوابير في محطات القطارات.

Quando se pensa na prisão pensa-se naqueles filmes antigos, com filas e filas de tipos atrás das grades.
حينما تفكر بالسجن تتولد في ذهنك بعض الصور ... ... كالأفلام القديمة الكثير من الطوابير المليئة بالرجال

Está lá todas as semanas, á espera em filas infindáveis... a ir a uma série de entrevistas... a inventar desculpas acerca de procurar emprego.
هو يذهب إلى هناك كل إسبوع ينتظر في الطوابير ويجري المقابلات... ويختلق كل الأكاذيب... عن أنه يبحث عن وظائف

Essas grandes filas de carros...
تلك الطوابير التي مررنا بها على الطريق...

As filas davam a volta ao quarteirão...
--كان هنالك الكثير من الطوابير حول المحلات لشرا

Assim, as filas de espera ficaram mais pequenas.
وفجأة، أصبحت الطوابير أقصر.

Os soldados ingleses voltam para casa, para uma terra sem grande alegria, para uma terra de senhas de racionamento, filas, mercado negro e austeridade.
عاد الجنود البريطانيين إلى بلادهم إلى بلاد لم يعد بها الكثير من البهجة إلى بلاد أصبحت تعمها مصطلحات مثل (البطاقات التموينية)، (الطوابير)

A maioria das pessoas odeia longas filas.
"يكره معظم الناس الطوابير الطويلة"

As filas andam desproporcionadamente.
الطوابير غير متناسقة

- Ah, as longas filas...
تلك الطوابير الطويلة

A fila era interminavel.
كانت الطوابير بلا نهاية مقاسي 42

Empacotar, tipo, está numa fila de pagamento automático...
.... التعبئة كما لو أنه في واحدة من تلك الطوابير ذاتية الخدمة