"الطيارين" - Translation from Arabic to Portuguese

• os pilotos
• piloto
• aviadores
• dos pilotos
• tripulações

A atmosfera e demasiado grossa. Seria muito perigoso para os pilotos.
الغلاف الجوى سميك للغاية و هو خطر للغاية على الطيارين

Preparem-se para o início da corrida. Todos os pilotos, apresentem-se.
الإستعداد لبدء السباق .. كل الطيارين يستعدون الآن ..

Então, vi os pilotos japoneses, já sem combustível, a aterrarem na água.
ثم رأيت الطيارين اليابانيين تاذين نفذ منهم الوقود يحطون فوق الماء

Tornou-se piloto da Marinha, abatendo quinze aviões.
أحد الطيارين بالبحرية أسقط خمس عشرة طائرة

- Então é melhor que tenha brevet de piloto. - Não se preocupe, os motores não caem.
من الأفضـل أن تتمنّى إمتلاك رخصة الطيارين خـاصتك

Todos os dias, centenas de aviadores enfrentavam a morte em ataques aéreos bem dentro do território inimigo.
كل يوم ، كان المئات من الطيارين يواجهون الموت بينما يقومون بغارات جوية في عمق منطقة العدو

Que se ficasse muito fraco, comia um dos pilotos.
قال إذا أصبحت ضعيف جداً سآكل أحد الطيارين

os pilotos alemães, ao enfrentarem uma resistência que não esperavam, ficaram pessimistas quanto a um resultado vitorioso.
الطيارين الألمان الذين واجهوا مقاومه شرسه لم تكن فى حسبانهم أصبحوا أقل ثقة فى كسب المعركه

os pilotos eram mais importantes do que as máquinas.
فسلامة الطيارين أهم بمراحل من سلامة الطائرات

Mas os pilotos escolhidos por si não destruíram a pista de aterragem.
لكن الطيارين الذين اخترتهم لم يقوموا بتدمير المدارج

os pilotos estão provavelmente demasiado ocupados para isso.
المحتمل ان الطيارين مشغولون جداً بقيادة الطائرةُ. عن رغبتك

O teu pai tem uma conta com os "Pilotos Corporativos".
الآن أب عنده حساب مع الطيارين المتعلق بالشركات.

Até os pilotos Americanos conhecem a Madame Gina no Hotel Adriano.
حتى الطيارين الأمريكيين يعرفون السيدة جينا في فندق ادريانو.

...ambos os pilotos foram abatidos, mas saltaram de pára-quedas em sa fety.
قتل كل الطيارين أسفل، لكن بالمظلات إلى بر الأمان.

Não se atira em um piloto em terra.
أعني , أنه لا يجب إطلاق النار على الطيارين وهم على الأرض

Aquela piloto é dos Marines e é uma oficial.
قائدة الطائرة هى من القوات البحرية و من أفضل الطيارين

E depois, no capítulo 28 do meu romance, os outros pilotos confiam finalmente no piloto japonês e aceitam-no no grupo.
ومنثمفي الفصلالـ28منروايتي.. الطيارين الآخرين يثقون أخيراً في الطيار الياباني وجعلوه ينضم إلى

As tripulações são treinadas pelo coronel Jimmy Doolittle, que já foi piloto de competição.
تدرب طاقم الطيارين على يد الكولونيل فى سلاح الجو جيمى دوليتل الذى كان فى الماضى طيارا متسابقا شهيرا

Então, o grupo de aviadores reformados do Frank Corvin, vai para o espaço.
اذاً فرقة فرانك كورفين .. فرقة الطيارين القديمة ستعود الى الفضاء

O sindicato dos pilotos trabalha de perto com o NTSB.
إتحاد الطيارين يعمل عن قرب مع هيئة النقل القومي

tripulações, aos seus postos.
كل الطيارين, قوموا بتشغيل مقاتلاتكم كل الطيارين, قوموا بتشغيل مقاتلاتكم