"العاقبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Karma
• uma consequência
• carma
• Bumerangue
• ramificação
• a consequência

Não acredito que acreditaste naquela merda do mau Karma, Mickey.
لا أستطيع التصديق أنك تؤمن بمبدأ العاقبة السيئة، ميكي.

Talvez o Karma não quisesse que eu fosse a tua recompensa, mas ele queria que tivesses uma.
ربما لم تُرد العاقبة أن أكون مكافأتك لكنها لا تزال تريدك أن تحصل على واحدة

Atropelou-me. O Karma é um princípio budista muito complexo.
ايرل، العاقبة الأخلاقية هي مبدأ بوذي معقّد جداً

Mas acredito que o terrorismo é uma consequência justificável deste sofrimento?
ولكن هل أعتقد أن الإرهاب هي العاقبة المنطقية لهذه المعاناة؟

E sei o quão profundamente irritante isso é, portanto, o carma sempre funciona.
وأنا أعلم كم ذلك مزعج، لذلك فإن العاقبة الأخلاقية تعمل حقا.

É a paga, Nance. É o Bumerangue cármico.
(إنه الإنقام يا (نانس إنها العاقبة الأخلاقية

Não foi outra vez o Karma, pois não? Não.
ــ لم تكن العاقبة الأخلاقية مجدداً، اليس كذلك؟

O Karma atropelou-te com aquele carro, não a mim.
العاقبة الاخلاقية صدمتك انت بالسياره . ليس انا

O Karma é real, já o vi em acção.
لأن العاقبة الأخلاقية حقيقية , لقد رأيتها تعمل

Pode ser qualquer coisa. Estou a falar da merda do Karma.
يمكن أن يكون اي شيء، إنّي أتحدث عن العاقبة الإخلاقية.

Não sei... Eu cá acho que o Karma põe o universo em ordem.
لا أعرف ، أظن أن العاقبة الأخلاقيّة تحافظ على النظام في الكون

Ainda acredito em Karma, e se não estava a ser castigado pelo golfe, acho que sei de onde provinha o meu mau Karma.
مازلت أؤمن بالعاقبة الأخلاقية وإذا لم أعاقّب على كرة الغولف الطائشة أظنني عرفت مصدر العاقبة الأخلاقيّة السيّئة

Chamem-me modernista, mas acho o Karma uma força poderosa.
اعتبروني مؤمناً بالوعي الروحيّ ولكن أظنّ أنّ العاقبة الأخلاقيّة قوّة ضخمة

Karma é apenas uma questão de fazer o que está certo.
في الحقيقة ، تتعلّق العاقبة الأخلاقية بالقيام بالصواب

Simplesmente não percebo. Por que haveria o Karma de querer que ficasse com uma mulher que me deixa doido?
لمَ قد تريد العاقبة الأخلاقيّة أن أرتبط بامرأة تثير جنوني؟

É suposto a Billie ser a minha recompensa. O Karma trouxe-a para a minha vida para me mostrar que estava a fazer as coisas certas.
حملتها العاقبة الأخلاقيّة إلى حياتي لتريني أنني أحسن القيام بالأمور

Pensei na razão pela qual o Karma me tirou do coma só para tornar a minha vida mais miserável, e pensei, ia ficar pior para o resto da minha vida?
تسائلت عن إعادة العاقبة الأخلاقيّة وعيي إليّ لتجعلني أكثر بؤساً وتسائلت عمّا إن كان الأمر سيزداد سوءاً طوال بقية حياتي؟

O Karma nunca me tinha desiludido antes, mas cada dia que passava fazia-me perder um pouco mais de fé.
العاقبة الأخلاقيّة التي لم تخذلني من قبل

uma consequência terrível foi evitada.
العاقبة الوخيمة.. قد تم تجنبها

O carma. O que é lançado, regressa. Como um bomerang.
العاقبة الأخلاقية, ما تفعله "يعود إليك مثل الـ "بوميرانغ

carma? Bumerangue.
العاقبة الأخلاقية

Supostamente, a lei deve dizer quando é que o governo tem autorização para o fazer e, supostamente, garantir que há uma ramificação.
القانون يفترض أن يقول متى يصبح لدى الحكومة الإذن لفعل ذلك، وينبغي أن يضمن وجود نوع من العاقبة.

a consequência foi moderada: atirou a comida para o balde dos dejetos.
وكانت العاقبة معتدلة: لقد القى بطعامي في دلو فضلاتي.