"العالم بأسره" - Translation from Arabic to Portuguese

• o mundo
• mundo inteiro
• do mundo
• mundo todo
• planeta
• ao mundo
• Toda a gente

Tens ao teu dispor o mundo inteiro, os melhores empregos, "e tu queres ir trabalhar numa aldeia?
العالم بأسره بين يديك وتستطيع الحصول على أفضل الوظائف وتريد أن تذهب لتعمل في قرية؟

Queríamos mostrar-lhes que o mundo inteiro estava do lado delas, enquanto passavam por esta experiência carregada de emoções.
أردنا أن نريهم أن العالم بأسره يقف إلى جانبهم، فيما كانوا يمرون بهذه التجربة الشخصية العميقة.

Bem, ainda que eles recusem em admitir, até os dragões sabem que o mundo inteiro está ao alcance de um mago.
حسناً مع أنه من الصعب الاعتراف بهذا لكن حتى الديناصورات تعرف أن العالم بأسره هو بين قبضتي الفارس الخارق

Ages como se ele fosse o rei do mundo.
يا رجل, أنت تتصرف كأنه يملك العالم بأسره

Ela arrastou-te pelo mundo todo para escapar a isso?
صالت وجالت بك العالم بأسره بُغية الفرار منه؟

Ele é o menino mais especial que o mundo jamais viu.
و الذى سيكون أكثر طفل تألقاً فى هذا العالم بأسره

Todas estas pessoas, estas mulheres com o coração despedaçado espalhadas por todo o mundo, vêm, escrevem cartas e deixam-nas na parede.
ومِثل كل هؤلاء الناس, تلك النساء الذين لديهم تجارب عاطفية مؤلمة حول العالم بأسره, يأتون إلى هنا ويكتبون الخطابات

Sei que o mundo tem todos os motivos para me odiar.
أنا متأكد بأن العالم بأسره لديه أكثر من سبب ليكرهني.

Em breve, todo o mundo está a olhar para ti.
ومع كل هذه المفاجئات فإن العالم بأسره ينظرُ اليك

Mas você garantiu que o mundo soubesse a verdade.
ولكنكٍ تأكدتي من أن العالم بأسره يعلم الحقيقه

Veio do nada. Eu dei-lhe o mundo. Merecia melhor.
أنا قدمت لها العالم بأسره أنا أستحق أفضل

O problema do nível do mar e o papel da criosfera na elevação do nível do mar é extremamente importante e irá afetar o mundo inteiro.
مشكل ارتفاع مستوى البحر ودور الغلاف الجليدي في رفعه مهم للغاية وسيؤثر على العالم بأسره.

É tão doença psiquiátrica como ser gay ou lésbica e isso foi eliminado em 1973 e o mundo inteiro mudou.
وهو يماثل حالة المرض النفسي كونهم مثليّ أو مثليّة الجنس والتي ظهرت في 1973 وتغيّر العالم بأسره

No mundo inteiro, há uma palavra que ouço sempre de quem tem casos extraconjugais.
الآن، حول العالم بأسره هناك كلمة واحدة يخبرني بها دائما الأشخاص الذين لهم هذه العلاقات

Você senta-se aqui e gira as suas pequenas teias e pensa que o mundo inteiro gira à sua volta e do seu dinheiro.
تجلس هنا وتلقي من عندك حبالك وتظن أن العالم بأسره يدور حولك وحول أموالك

Em tempos havia apenas 1 3 cristãos no mundo inteiro.
عندما لم يكن هناك سوى 13 مسيحيين في العالم بأسره

A circulação oceânica global é a corrente mais longa do mundo que serpenteia por todo o globo.
إن حزام النقل العالمي هو أطول التيارات في العالم، إذ يمتد حول العالم بأسره.

Vi uma rapariga que tinha o mundo todo a seus pés e nem sabia disso.
للتو رأيت فتاة ، العالم بأسره موضوع تحت أناملها وهي لا تدرك ذلك

Alguns são do hemisfério norte. alguns são do planeta inteiro.
بعض منهم من نصف الكرة الشمالي؛ وبعضهم من العالم بأسره.

Ele sabia que a ciência requer abertura para prosperar, que o nosso conhecimento da ciência pertence ao mundo.
كان يعلم أن العلم بحاجة الى إنفتاح كي يزدهر وأن فهمنا للطبيعة ينتمي الى العالم بأسره

Tu olhas, tocas, vestes e Toda a gente tem de ter aquilo.
أنتِ تنظرين إليها, تلمسينها, ترتدينها و العالم بأسره عليه أن يأخذها.