"العالم فى" - Translation from Arabic to Portuguese

• mundo em
• mundial
• no mundo

Ou pensem no movimento Occupy que abalou o mundo em 2011.
أو فكر فى حركة احتلوا والتى هزت العالم فى 2011.

É sonho bonito, mas estou falando sobre o presente momento... e digo que ninguém consegue dar a volta ao mundo em 80 dias.
حلم جميل, و لكننى أتحدث عن الوقت الراهن و أقول أنه لا يمكن لأحد أن يجوب العالم فى ثمانين يوماً

Com certeza, sou capaz de completar uma viagem em volta do mundo em 80 dias.
وهو, أن أقوم بجولة حول العالم فى ثمانين يوماً

Temos o campeão mundial de peso-pesados e um tipo imbatível aqui em Sweetwater.
نحن يوجد لدينا بطل العالم فى الوزن الثقيل ومرشح لايمكن هزمة هنا في سجن سويتواتر.

Eu ficarei rico. Poderei viajar no mundo da moda e do conforto.
سأصبح غنياً و أتمكن من السفر حول العالم فى أناقة و راحة

Muito bem. Monstros, demónios, mundo em perigo?
حسنا ، الوحوش ، الشياطين ، العالم فى خطر

E façamos a comparação com o resto do mundo em termos espaciais.
ودعونا نقارنها بباقى العالم فى صور مختلفة .

Júlio Verne escreveu um livro sobre dar a volta ao mundo em 80 dias.
جولز فيرن" كتب كتاباً عن الذهاب حول العالم فى ثمانين يوماً"

A Volta ao mundo em 80 Dias é o clássico de Júlio Verne.
"كلاسيكية "جولز فيرن "حول العالم فى ثمانين يوماً"

Agora um homem pode circular o mundo em três meses.
يمكن أن يجوب رجل العالم فى ثلاثة أشهر

A empreender uma viagem de volta do mundo em 80 dias?
لأقوم برحلة حول العالم فى ثمانين يوماً؟

Nós demos a volta ao mundo em 80 dias, este é o 81...
,لقد ذهبنا حول العالم فى 80 يوماً .... هذا هو الـ81

Eu fiquei ali com o mundo em pausa durante dois dias.
جلست هناك مع العالم فى صمت مؤقت ليومين

A volta do mundo em 80 dias.
حول العالم فى ثمانين يوماً

A volta ao mundo em 80 dias.
لف حول العالم فى 80 يوما

O mundo em Foco.
العالم فى بؤره

Agora já sabemos porque é que ele é o campeão mundial de peso-pesados.
ونحن نعرف الآن لماذا هو بطل العالم فى الوزن الثقيل

Para o campeonato mundial de pesos-pesados!
لبطولة العالم فى مصارعة الوزن الثقيل

Conhecimento passado de gerações em gerações tal como acontece no mundo há séculos.
المعرفة أنتقلت من أجيال لأجيال الكثير مثله عبر العالم فى قرون

- Em 30 cidades em contacto no mundo. - Em 30 cidades em contacto no mundo.
فى 30 دولة حول العالم فى 30 دولة حول العالم