"العامي" - Translation from Arabic to Portuguese

• comum

Mas digo-lhe uma coisa. Não subestimava o homem comum na votação de amanhã.
سأخبرك بأمر، ما كنت لأقلل من شأن هذا الرجل العامي في تصويت الغد

Mas, apenas, posso falar da minha perspectiva como pessoa comum.
ولكن أستطيع أن أتكلم فقط من منظور هذا العامي و.

Isso é quando um não-nativo fala usando frases da linguagem comum de maneira errada, o que normalmente resulta numa tradução excessivamente literal.
هذا يحصل عندما يستخدم المتحدثون الغير أصليون للغة عبارات من الكلام العامي في سياق غير صحيح مما يتسبب غالبا بمبالغة حرفية

"ou na linguagem comum, plástico".
"أو باللسان العامي "بلاستيك