"العربيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• árabe
• árabes

Ao invés, eles enfrentaram profissionais da Legião árabe muito bem entrincheirados.
بدلا من ذلك واجهوا حملة محترّفة جيّدة من الجحافل العربيّة

Ouvimos falar de Shadi, depois de um primo dele, que vive na Alemanha, ter lido uma tradução árabe da história de Mouaz no Facebook.
سمعنا في الأول عن شادي من إبن عمّه يعيش في ألمانيا، والذي قرأ ترجمة باللغة العربيّة لقصّة معاذ على موقع فيسبوك.

Ele falava inglês, e eles, árabe.
هو كان يتحدّث الإنجليزيّة وهم يتحدّثون العربيّة, تعلم.

Aqui, os israelitas lutaram para deter os egípcios que se juntavam à Legião árabe para cercar Jerusalém.
هنا قاتل الإسرائيليون لوقّف المصريين المرتبطين بالجحافل العربيّة لتطويق القدس

60 anos atrás, propagandistas árabes gabavam-se de que eles empurrariam os judeus para o Mediterrâneo.
الدعاية العربيّة قبل 60 عاماً إفتخرت بإنها ستدفع اليهود إلى البحر المتوسط

Por parte dos invasores, somente a Legião árabe , em Jerusalém e na Margem Ocidental, poderia reivindicar algum sucesso.
بين المُجتاحين فقط الجحافل العربيّة في القدس والضفة الغربية يمكنها أن تدّعي أيّ نجاح

Por volta das 4h da manhã, gritaste uma coisa que parecia árabe, várias vezes.
. حوالي الساعة 4 من هذا الصباح . كنت تصرخ بشيء ما بدا ذلك كأنّها باللغة العربيّة . مراراً وتكراراً

O seu arquivo diz que é fluente em árabe.
. ملفك يقول بأنّك تتقن العربيّة

O café árabe é muito famoso.
القهوة العربيّة مشهورة جدّاً

Os israelitas resistiram em Ramat Rachel, mas a Legião árabe manteve a pressão na Jerusalém controlada pelos judeus cortando a rota de provisão de Tel Aviv.
الإسرائيليون تماسكوا "فى "رامات راخيل لكن الجحافل العربيّة واصلت الضغط "على السيطرة اليهوديّة على "القدس "بقطع طريق الإمداد من "تل أبيب

O grupo que se apresenta como o Braço Armado da Revolução árabe e que mantém como reféns os delegados da OPEP difundiu uma declaração em francês.
مجموعة تطلق على نفسها... الجناح المسلّح للثورة العربيّة"..." تحتجز وزراء النّفط المنظّمين لإجتماع "منظّمة أوبك" كرهائن.

É agora claro para todos que a causa árabe é decisiva e que através da questão palestiniana está a sofrer as consequências, e a ser vítima de uma grande conspiração que visa o reconhecimento da legalidade da existência sionista na nossa terra...
من الواضح الآن للجميع... بأن القضيّة العربيّة باتت مصيريّة... بشأن قضيّة "فلسطين..."

"Agora está claro para todos que a decisão árabe em relação à questão palestiniana e suas consequências, revelam uma conspiração maior que pretende legalizar a presença sionista nas nossas terras e a consolidação da divisão e a desunião no mundo árabe,
من الواضح الآن للجميع... بأن القضيّة العربيّة باتت مصيريّة... بشأن قضيّة "فلسطين..."

Aqui está a transcrição do árabe.
هذه ترجمة له من العربيّة

"Braço Armado da Revolução árabe", que tomou os Ministros do petróleo da OPEP como reféns,... divulgou um comunicado que a rádio austríaca passa a divulgar.
الجناح المسلّح للثورة العربيّة"..." " (( رياض العزّاوي )) " " المفوّض العام للشؤون العراقيّة في "فييّنا".

- árabe.
أتحدث العربيّة

Diariamente, às 09:00 ele desce... compra os jornais árabes.
كل يوم في تمام السّاعة 09: 00 صباحاً يخرج ليشتري الصحف العربيّة