"العرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• tradição
• costume
• crista
• hábito
• convenção

E por tradição não pode ser enforcada nem decapitada.
و بما يعنى فى العرف عدم قطع رأسها أو شنقها

O Concelho elegeu-me simplesmente... para continuar a sua tradição paternal.
المجلس ببساطة إنتخبنى. ليتابع العرف الأبوى.

É costume Europeu, e o mais apropriado, trocar e levar comida à boca com a mão dominante.
هذا هو العرف الأوروبي ، والأنسب للتبديل و من ثمّ إطعام النفس بواسطة اليد المسيطرة

Pessoalmente, nunca estive de acordo com esse velho costume egípcio.
إننى شخصياً لم أعترف قط فى هذا العرف المصرى القديم

Há outro ponto de entrada na crista ilíaca esquerda.
هنالك نقطة دخول اخرى على العرف الحرقفي الايسر

O que o cirurgião poderá fazer é retirar algum osso da vossa crista ilíaca, que está mesmo aqui, e depois transplantá-la para outro ponto do corpo.
وما قد يفعله الجراح هو أخذ بعض العظم من العرف الحرقفي الخاص بك، والذي يقع هنا، ومن ثم يقوم بزرعه في مكان آخر في الجسم.

Não é hábito que todos os homens sãos partirem para a guerra com o rei?
أليس من العرف أن يركب مع الملك كل رجل معافى إلى الحرب؟

Quando as pessoas estão abatidas, a convenção cultural manda trazer-lhes bebidas quentes.
عندما يتضايق الناس العرف الثقافي يفرض أن تجلب لهم مشروبات حارة

O nosso ladrão acredita que faz parte dessa grande tradição, então eu pensei, ou ele é um coleccionador, ou ele vende o que rouba a outros entusiastas.
الآن، لصنا يتخيل نفسه كتابع لهذا العرف العظيم لذا خطر لي، إما هو مجمّع

tradição. Quem perde vai ao discurso do vencedor.
يقضي العرف بحضور الخاسر لخطاب قبول الفائز.

Esta tradição foi adoptada mais tarde pelos Europeus do Norte e eventualmente tornou-se a designada árvore de Natal.
هذا العرف تم اعتناقه لاحقا من قبل سكان أوروبا الشمالية و في آخر المطاف أصبح "ما يعرف الآن ب "شجرة عيد الميلاد

No entanto, quebrou a tradição ao não casar com uma das suas primas.
على أيّة حال، خالف العرف بإمتناعهِ عن زواج إحدى بنات عمّه!

Significaria muito para mim se respeitasses uma tradição kryptoniana e... nos casássemos no solo onde viveu o meu povo.
سيكون تعني العالم بالنسبة لي إذا كنت يتبع Kryptonian العرف السليم وتزوجت على أرض شعبي.

Mas vamos, porque é a tradição.
ولكن سنفعل لأنه العرف

E o velho costume americano da legítima defesa?
ماذا عن العرف الأمريكي القديم للدفاع عن النفس؟

Segundo o costume, se reivindicar esforços, e os fizer valer ou os pagar, teriam de mexer muito para o tirarem.
جرى العرف على أنه لو بذلت جهداً من أجل أرضك وراهنت عليها أو اشتريتها فإنه لا يمكن أن يسمح بانتزاعها منك بسهولة

Pensava que era costume marcar o dia de nascimento de alguém para celebrar com a família e amigos.
إعتقدت أنه كان من العرف أنه فى عيد ميلاد المرء يقوم بالإحتفال مع الأسرة والأصدقاء

Agora que somos amigas, acredito que saiba que o costume adequado ao se apresentar à Rainha de Inglaterra é a reverência?
والآن بما أننا أصدقاء، أعتقد انكِ على علم بأن العرف يقتضي أن تنحني لملكة "إنجلترا" عندما يتم تقديمها لكِ؟

Assim é muito menos doloroso comparado com a colheita da crista ilíaca.
وبالتالي فإن احتمال حدوث ألم بعد العملية سيكون منخفضاً للغاية مقارنة مع عملية قطف العرف الحرقفي.

Vês este furo na crista ilíaca superior?
هل ترى هذا الثقب الصغير على العرف الحرقفي الأعلى؟

Este hábito enraizado, tão evidentemente contrário às leis de Deus, viola os naturais e inegáveis direitos da Humanidade.
هذا العرف المعتاد، يعتبر معاكس تماماً لقوانين الرب، وينتهك حقوق البشرية الطبيعية وغير قابلة للمصادرة

Não tenho conhecimento de uma nova convenção social que requer que intervenhas sequer.
لا أفهم مطلقا هذا العرف الإجتماعي الذي يتطلب منك التدخل