"العزباء" - Translation from Arabic to Portuguese

• solteira
• solteiro
• Single
• solteiras

Digam isso à mãe solteira com dois empregos a tentar sustentar-se que também está a ser assediada sexualmente.
قل هذا للأم العزباء التي تعمل في وظيفتين، وتعمل جاهدة لسداد ديونها، وتتعرض أيضا للتحرش الجنسي.

Ela é a solteira mais gostosa do East Side.
ربما تكون العزباء الوحيدة الأجمل في الجانب الشرقي

Mas depois há as outras alturas, tipo as festas familiares, quando somos a única pessoa solteira e nos sentam na mesa das crianças.
و لكن في بعض الأحيان مثل فائدة العائلة عندما تكونين الوحيدة العزباء فيجعلونك تجلسين على مائدة الأطفال

Detestava ser solteira com tanto patife que há por aí.
أكره أن أكون الفتاة العزباء وهما يلهوان هناك.

Conheço o lugar perfeito para comemorar seu novo estado de solteiro.
- أنا أعرف مكاناً مثالياً لـ الإحتفال بـ حالتك العزباء الحديثة

- Faço o movimento de mãos "Single Ladies".
حسناً، و أنا يمكنني أداء حركة يد "السيدة العزباء"

Nada, se é um médico bonito e divorciado, mas para mulheres solteiras é um grande tapa cósmico.
لا شيء, إذا كنت دكتور وسيم مطلق لكن بالنسبة لبقيتنا من النساء العزباء يكون سبب في ألم كبير

Ouve querida. Eu vou tratar desta pobre rapariga solteira à noite na cidade.
سأعالج هذه المرأة العزباء المسكينة بليلة واحدة في البلدة

Bem, eu fui criado por uma mãe solteira.
وسيكون شخص اخر يحكى أن أمه العزباء هى التى قامت بتربيته

Se alguém tem o direito de andar nervosa por aqui, é a recém-mãe solteira.
إذا كان لأي أحد الحق بأن يكون مهتاجاً هنا .فهي ستكون الأم العزباء الجديدة

Oh, então... Agora sou o teu símbolo de mãe solteira?
انتظري، إذن أنا الآن الأم العزباء العبرة لديكِ؟

Mas quando és solteira e quase todas as tuas amigas são casadas.
لكن في حالة الفتاة العزباء وأغلب صديقاتها متزوجات

Lembras-te daquela mãe solteira que me apresentaste? Sei que ela tem uma entrevista de emprego.
تلك الأم العزباء التي عرفتني بها، لقد تلقيت منها مقابلة عمل

Eu era a única mãe solteira da turma da minha filha.
كنت الأم العزباء الوحيدة عندما كانت ابنتي في التمهيدي

Ali o jeitoso do Rolex precisa de ver esta solteira a abanar o capacete!
جميلة مع تلك الرولكس احتاج ان ارى هذه العزباء تحرك جسمها

Eu sou a típica mulher solteira de Nova York...
أنا المرأة العزباء المثالية في نيويورك..

Agora já percebes como apanho a perspetiva feminina para uma história da Mãe solteira.
الآن أصبحت تعرف من أين نلت منظور المرأة الصحيح في قصة الأم العزباء

E não tem medo da mãe solteira, portanto não estragues, está bem?
وهو لا يخاف من الاشياء الخاصة بالأم العزباء لذلك لا تفسد هذا الأمر، موافق؟

Como a única mãe solteira no Congresso, tenho uma perspectiva única sobre como é a vida real de milhões de famílias trabalhadoras.
من حكومتهم اليوم بصفتي الأم العزباء الوحيدة في الكونغرس، لدي منظور فريد بشأن ما يبدو عليه الواقع بالفعل

Mas sabemos que uma rapariga solteira deve controlar as suas emoções, ou estará perdida.
أنك رغبت بي لكن، كلانا يعلم أن الفتاة العزباء... يجب أن تحكم مشاعرها وإلا ضاعت

E o Paddy tem aproveitado bem o facto de estar solteiro na cidade, certo?
وما زال "بادي" يُظهر نفسه على أنه راعية البقر العزباء في البلدة.

Agora, ao trabalho, "Single lady."
"و الآن اشرعي في العمل أيتها "السيدة العزباء أغنية مشهورة لبيونسيه*

Eu sei que as mulheres solteiras não querem um desfile de homens em casa.
انا اعلم ان المرأة العزباء لا تحب ان يدخل منزلها الكثير من الرجال