"العشّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ninho
• NEST

Gostava de me deixar de preocupar, mas as perguntas continuam a zunir na minha cabeça, como vespas à volta do ninho.
أتمنى لو أنني كنت قادراً على التوقف عن القلق، لكن الأسئلة ما انفكت تطنّ في رأسي، مثل تلك الدبابير حول العشّ

O ninho está muito bem protegido
العشّ محميّ يوجد مئات الحشرات وربّما الآلاف

E por fim, somos reiniciados a frio, e expulsos do ninho.
وأخيراً يتّخذون القرار بإرسالنا خارج العشّ

A NEST que protege o NBE-1 está detectar movimento, senhor.
العشّ الذي يحمي "إن بي إي-1" ينادي، سيـّدي.

A equipa NEST foi desactivada, Major.
تمّ إيقاف فريق "العشّ"، أيـّها الـرّائد.

E então... a gente volta para o ninho que construímos para nós.
وحينها .. سنتمكن من العودة إلى العشّ الذي قمنا ببنائه بأنفسنا ..

Então não sabemos se chega ao ninho antes de escurecer.
و هذا يعني , أّننا لا نعرف إذا كان سيتمكن من الوصول إلى العشّ قبل حلول الظلام

Aquele ninho não caiu da árvore, pois não?
لمْ يسقط ذلك العشّ عن الشجرة، أليس كذلك؟

Estamos num covil subterrâneo. O ninho.
نحن في عرين تحت الأرض، في العشّ.

Estou só a aconchegar o ninho.
أنا فقط أريّش العشّ.

O ninho estava muito bem protegido
كان العشّ محميًّا بشكل جيّد

Vejo um filhote de passarinho e um passarinho pai sentados num ninho.
هنالك عصفور وابنه في العشّ.

A águia está pronta para pousar os ovos no ninho.
"الصقور جاهزة لوضعِ بيوضها في... العشّ." -ماذا؟

O ninho fica no topo desta árvore.
العشّ يقع في قمّة هذه الشجرة

Abortem a entrega. Vamos para o ninho.
ألغ الإنزال اذهب إلى العشّ

O Zack tinha de deixar o ninho, como quando tu quiseste sair do laboratório e ver o mundo pela primeira vez.
كلا إحتاج (زاك) لمغادرة العشّ بنفس الطريقة التي رغبتِ بها... عندما أردتِ مغادرة المختبر ورؤية العالم للمرّة الأولى

PENTÁGONO Comando Central NEST
"وزارة الدّفاع المركزيـّة: القيادة المركزيـّة لـ(العشّ)"

Uma força de ataque confidencial chamada NEST.
فريق سرّيّ للرّدع يدّعى "العشّ".

NEST Tempo estimado para entrega: 6 horas
"الوقت المقدّر لإنفصال (العشّ)، السادسة صباحاً"

EQUIPA NEST, NOVA JERSEY O exército acabou de nos dizer que assumiram o Estado Delta, que é o nível mais elevado desde o 11 de Setembro.
-فريق (العشّ)، (نيوجيرسي" )". -أخبرنا الجيش للتوّ ... أنهم فرضوا حالة تأهب من نوع "دلتا"،