"العقد الماضي" - Translation from Arabic to Portuguese

• última década
• década passada
• últimos dez anos

Passei a última década a sujeitar-me à dor e à humilhação, espero que por uma boa causa, que é o auto-aperfeiçoamento.
لقد قضيت العقد الماضي معرضاً نفسي للألم و الإذلال من أجل قضية سامية كما اّمل والتي هي تحسين الذات

Sinto que... sinto que durante a última década, estive tipo, num concerto.
أنا أشعر كأنني طوال العقد الماضي كأنني كنت في حفلة موسيقية

Vou falar-vos de um teste, talvez o mais bem comentado nos "media" noticiosos no Reino Unido durante a última década.
التي من هى أكثر التجارب صحة للذِكر في أنباء المملكة المتحدة ذُكر في العقد الماضي وهذه التجربة بخصوص حبات زيت السمك

Mais, na última década, tivemos uma postura em que lidar com grupos era conceptual e politicamente perigoso.
اضافةً لذلك , خلال العقد الماضي كنا في مزاج عام حيث التعامل مع الجماعات كان خطر سياسي ومفهومي

Nós criámos mais riqueza na década passada do que nunca, mas, para a maioria dos americanos, as receitas caíram.
لقد أنشأنا المزيد من الثروة في العقد الماضي من أي وقت مضى، ولكن لأغلبية أميركيين، انخفض دخلهم.

Na verdade, a taxa de diminuição de mortalidade cardiovascular tem vindo a abrandar significativamente nos últimos dez anos.
وبالفعل، فقد تراجع معدل انخفاض الوفيات بأمراض القلب والأوعية بشكل ملحوظ خلال العقد الماضي.

O paradoxo aqui é que a última década foi provavelmente uma década perdida para progredir nisto.
المفارقة هنا ان العقد الماضي كان عقدا ضائعا تقريبا لعمل تقدم في هذا الاتجاه

E durante a última década, ou quase, tem sido bem claro o que significa ser ateu.
وحتى قرابة العقد الماضي كان من الواضح مالذي يعنيه ان تكون ملحدا.

Isto é uma coisa em que o nosso estúdio tem vindo a trabalhar na última década.
أقصد، هذا أمر ظل الاستوديو الخاص بنا يعمل عليه طيلة العقد الماضي.

Houve um exemplo muito triste disto na última década.
كان هناك مثال حزين على هذا الأمر في العقد الماضي.

A rentabilidade mundial cresceu a um ritmo mais rápido na última década do que em qualquer outro momento da história.
الدخل في العالم قد نما بمعدل أسرع في العقد الماضي أكثر من أي وقت مضى في التاريخ.

Isto porque uma das coisas que aprendemos durante a última década a estudar o desenvolvimento do mercado em África é que a abordagem fragmentada não funciona.
وهذا بسبب أن أحد الاشياء التي تعلمناها خلال العقد الماضي من دراسة نمو السوق في أفريقيا هو أن المقاربة المجزأة لا تنجح.

A expetativa de vida aumentou um ano em cada três anos, na última década.
متوسط العمر المتوقع تضاعف بمقدار سنة واحدة لكل ثلاث سنوات في العقد الماضي

E na última década, tenho-me perguntado porquê.
و طوال العقد الماضي ظللت اسأل نفسي لماذا حدث هذا؟

Temos trabalhado muito, muito, muito durante a última década.
ظللنا نعمل جاهدين جدً جدًا جدًا خلال العقد الماضي أو يزيد.

A partir daí, este programa conseguiu uma redução de 70% na deflorestação, na última década.
وقد حقق هذا البرنامج منذ ذلك الحين تخفيضًا يعادل 70 في المائة في إزالة الغابات في العقد الماضي.

É um facto que é daqui que vem o dinheiro. Têm vindo a poupar, ao longo da última década.
نعم هذه هي الحقيقة فالأموال تأتي من هذه الدول فقد كانوا يدخرون الاموال خلال العقد الماضي

Na última década duplicou o número de doentes à espera de transplantes.
في العقد الماضي, عدد المرضى المنتظرين لعملية الزرع قد تضاعف.

Não sou estranho aos êxitos do palco americano na última década.
أنا لست تماما ملماً بإنجازاتك في المسرح الأمريكي في العقد الماضي

Na última década, ele fez a minha dor do seu hobby.
في العقد الماضي , لقد جعل من الألم هوايتي

E o PIB cresceu, de uma média de 2,3% na década passada, para cerca de 6,5% agora.
ونمى الناتج المحلي الإجمالي من متوسط قدره 2،3% في العقد الماضي إلى نحو 6،5 % الآن.

Estamos a falar de três dos maiores roubos dos últimos dez anos, todos concebidos pelo mesmo autor.
نحن نتحدث عن ثلاثة من اكبر عمليات السطو في العقد الماضي جميعها خُطِطَت من قبل نفس العقل المدبر