"العقل المدبر" - Translation from Arabic to Portuguese

• o cérebro
• a mente
• génio do
• cérebro da
• o mentor
• o cabecilha

O Brown não é o cérebro por trás desta operação.
من الواضح أن براون ليس العقل المدبر خلف هذا

Sempre foi capaz de imbuir os seus produtos com a magia das grandes ideias, mas o Wyatt era o cérebro.
وقال انه كان دائما قادرا على إضفاء منتجاته مع السحر من الأفكار الكبيرة، لكن وايت كان العقل المدبر.

Então, qual de vocês é o cérebro por trás disto?
إذاً, من منكم هو العقل المدبر خلف كل هذا؟

Então, ela era a mente criminosa por trás de tudo isto.
أوه، ذلك أنها كانت العقل المدبر ألأجرامي خلف كل هذه

O génio do crime és tu, não eu. Tens razão.
أنت العقل المدبر للجريمه ولست أنا - ماذا ؟

E o cérebro da família e está no topo da cadeia do crime.
أنه العقل المدبر بالعائلة ونحن أيضاّ نعلم سلسلة جرائمه

Se sabe quem é o mentor que está por detrás disto?
وردنا الآن أن العقل المدبر لهذه الظواهر الغريبة في الطقس

Jack, ambos sabemos que ele era o cérebro por trás dessa tua operação.
جاك كلانا يعلم انه كان العقل المدبر لعملياتك الخاصه

O Melvin Smiley é o cérebro por trás de tudo isto?
ميلفن سملي هَلْ العقل المدبر لهذة العمليةا؟

- Havia, pois. Era a sério! Eu era o cérebro!
ـ لقد كان حقيقة، لقد كنت العقل المدبر ـ لا، لقد كان للسخرية

As pessoas dizem que a Eleanor é o cérebro da Equipa Zissou.
يقول الناس أن اليانور هي العقل المدبر لفريق زيسو

A Eleanor tem sido sempre o cérebro da Equipa Zissou.
لطالما كانت اليانور العقل المدبر لفريق زيسو

Você era o cérebro por detrás dos assaltos, não era?
كنت العقل المدبر خلف السرقات أليس كذلك ؟

Agora que sei que és tu o cérebro desta operação...
الآن , أعلم أنكِ العقل المدبر في هذه العملية دورك

Acho difícil de acreditar que este miúdo seja a mente por detrás da futura rede de produção e distribuição de metanfetaminas.
أجد أنه من الصعب تصديق أن هذا الفتى هو العقل المدبر خلف عملية إنتاج الميث التالية والناجحة ومنطقة التوزيع

Recentemente, forças do do tribunal marcial disseram que ele é a mente por trás dos Fora da Lei.
مثل مؤخراً أمام ' .. محكمةعسكرية. يُذكر أنه العقل المدبر للمجرمين

- Não é um génio do crime.
إذا ,من الصعب أن يكون هو للجريمة العقل المدبر

Falando como um génio do crime, não temos gongos nem roupas especiais.
أتحدث باعتباري العقل المدبر الإجرامي ليس لدينا حقًا ملابس خاصة ولا أجراس

Precisamos de descobrir quem foi o mentor do cyberbullying antes que a Zoey o faça.
ينبغي لنا ان نتوصل الى معرفة من يكون العقل المدبر للتنمر قبل أن تفعل

Bem perseguimos o cabecilha até ao gabinete dele.
حسناً كنا نطارد العقل المدبر إلى هذا المكتب ، سيدي