"العلاقة بين" - Translation from Arabic to Portuguese

• a relação entre
• a ligação entre
• relações entre
• relação entre a
• relacionamento entre
• relações do
• relação entre o
• ligação entre o
• correlação entre
• da relação entre
• na relação entre

Qual é a relação entre estas imagens de sofrimento e a história que acabei de vos ler?
ما هي العلاقة بين صور المعاناة هذه والتاريخ الذي تلوته عليكم؟

a relação entre o Estado e a sociedade na China é muito diferente da do Ocidente.
ان العلاقة بين الحكومة الصينية .. والمجتمع الصيني هي مختلفة جداً عن تلك التي في الغرب

Os designers falam sobre a relação entre a forma e o conteúdo, o conteúdo e a forma, mas o que é que isso significa?
المصممون يتحدثون عن العلاقة بين الإطار والمحتوى، المحتوى والإطار، ماذا يعني ذلك؟

Pronto. Óptimo. A minha palestra é sobre a ligação entre a tecnologia e o desenho de caracteres.
حديثي هنا عن العلاقة بين التقنية وتصميم الخط.

Isso tem feito com que as relações entre professor-aluno se transformem em algo mais forte do que o doador do conteúdo e o recetor do conhecimento.
وهذا ما جعل العلاقة بين المدرس والطالب تتحول لشيء أقوى من مُقدِّم المحتوى ومتلقي المعرفة.

Porém não é claro qual a relação entre o nosso uso desta capacidade e a nossa felicidade.
وحتى الآن ليس من الواضح ما العلاقة بين استخدامنا لهذه القدرة وسعادتنا.

É uma dança muito elaborada e bela, mas vou dar-vos um grande plano duma pequena parte. É a relação entre as vacas e as galinhas poedeiras.
ولا أستطيع ,,, إنها تكافلية ورقصة جميلة لكني سأعطيكم نظرة على جزء منها وذلك هو العلاقة بين ماشيته ودجاجه

É assim que se formaram as pradarias, a relação entre bisontes e ervas.
هذا هو كيف تكونت البراري العلاقة بين الثور والعشب

O mistério é este: Qual é a relação entre o nosso cérebro e as nossas experiências conscientes, como a experiência de saborearmos chocolates ou de tocarmos veludo?
إن اللغز هو : ما هي العلاقة بين مخك و تجاربك الواعية مثل تجربتك حول طعم الشوكولاتا أو إحساسك بالمخمل ؟

Nos anos após Huxley, a ciência descobriu muita coisa sobre a atividade cerebral mas a relação entre a atividade cerebral e as experiências conscientes ainda são um mistério.
وفي السنوات التالية بعد هكسلي تعرف العلم الكثير عن نشاط المخ ولكن العلاقة بين نشاط المخ والتجربة الحسية لا تزال لغزا

Isso permite-nos entender a relação entre o crescimento económico e o progresso social.
وهذا ما يُحيلنا إلى فهم العلاقة بين النمو الاقتصادي والنمو الاجتماعي.

Então, eu tinha bastante motivação para entender a relação entre o sucesso nos negócios e os "rafeiros", porque a minha vida podia ter seguido facilmente um rumo bem diferente.
لذلك كنت أتمتع بدافعية قوية لفهم العلاقة بين النجاح في العمل والمشتبكين، ببساطة لأن حياتي تحولت بشكل مختلف للغاية.

Muitos indivíduos com TOC compreendem perfeitamente a relação entre as suas obsessões e as suas compulsões.
العديد من الأشخاص الذين يعانون من الوسواس القهري يدركون العلاقة بين هواجسهم و دوافعهم القهرية بشكل جيد.

As ideias para as máquinas de movimento perpétuo violam uma ou mais leis fundamentais da termodinâmica, o ramo da física que descreve a relação entre diferentes formas de energia.
إن أفكار آلات الحركة الأبدية كلها تخالف قانونًا واحدًا أو أكثر من القوانين الأساسية للديناميكا الحرارية، وهو فرع الفيزياء الذي يصف العلاقة بين الأشكال المختلفة للطاقة.

Eu tentei saber qual era a relação entre preços mais elevados de exportações de mercadorias primárias, e o crescimento dos países exportadores dessas mercadorias.
لقد نظرت لأعرف ما هي العلاقة بين ارتفاع أسعار السلع الأساسية من الصادرات، والنمو في البلدان المصدرة للسلع الأساسية.

Ouça, eles vão estabelecer a ligação entre o Eddie ao Ray, e quando isso acontecer chegam a si.
إسمع .. سيبحثون فى العلاقة بين إدي مع راي وساعتها سيصلون إليك

a ligação entre um vampiro e o seu criador é mais forte do que podes imaginar.
العلاقة بين مصاص الدماء وصانعه أقوى مما تتصوريـن

Sabes que as relações entre sangues puros e sangues não puros não é material.
هل تعرف ان العلاقة بين انقياء الدم والغير انقياء محرمة

Por este motivo, é ainda mais importante, procurar que a arquitetura encontre soluções simples, mas acessíveis que melhorem o relacionamento entre a comunidade e o ambiente e que visem ligar a Natureza e as pessoas.
لهذا السبب، فإنني أرى أهمية أكثر لإلقاء النظرة على العمارة والهنذسة وإيجاد حلول بسيطة ولكن بأسعار معقولة حلول يمكن أن تعزز العلاقة بين المجتمع والبيئة والتي تهدف إلى ربط الطبيعة والناس.

Estas relações do coração são tão adoráveis.
هذه العلاقة بين القلوب محبوبة جدا

O primeiro pedia a correlação entre assaduras e um novo creme para a pele.
السؤال الأول: عن العلاقة بين الطفح الجلدي وكريم جديد للبشرة.

Portanto, obviamente, temos noção da relação entre insetos e plantas.
لذا نحن على دراية بصورة واضحة عن نوعية العلاقة بين الحشرات والنباتات

baseia-se não apenas na relação entre governos, mas na linguagem comum e nos valores que partilhamos. E lembro-me disso ao ver-vos aqui todas hoje.
مبنية ليس فقط على العلاقة بين الحكومات، لكن على اللغة المشتركة والقيم التي نتشاركها. وأنا متذكرة هذا برؤيتكم اليوم.