"العلماء من" - Translation from Arabic to Portuguese

• os cientistas

Então, o que podem os cientistas aprender acerca destes dados?
فكيف سيستفيد العلماء من تلك المعلومات ؟

os cientistas criaram metamateriais para guiar os raios de luz em volta de objetos pequenos, de duas dimensões.
وتمكن العلماء من صنع مواد مركبة لتوجيه أشعة الضوء حول أجسام صغيرة ثنائية البعد.

Ao fim de cem anos de frustração, os cientistas lançaram recentemente um pouco de luz sobre o mistério.
بعد 100عام من الإحباط، تمكن العلماء من تسليط القليل من الضوء على هذا الغموض.

Mas quando os cientistas passaram da observação dos cérebros de ouvintes de música para os dos músicos, o pequeno fogo de artifício de quintal tornou-se um jubileu.
وعندما تحول العلماء من مراقبة أدمغة مستمعي الموسيقى إلى أدمغة الموسيقيين تحولت الألعاب النارية الصغيرة إلى حفلة صاخبة

os cientistas têm conseguido equilibrar o sistema imunitário na luta contra o cancro.
تمكّن العلماء من الاستفادة من الجهاز المناعي في المعركة ضد السرطان.

Usando os seus fósseis e os seus objectos como mapas, os cientistas podem criar uma imagem daquilo que seria viajar para trás no tempo.
مع متحجراتهم وبقايا عظامهم كدليل تمكن العلماء من بناء تصور عما سيكون عليه الأمر لو سافرنا بالزمن للماضي

Tenho que esperar que os cientistas acabem de trabalhar antes de poder limpar.
يجب علي الإنتظار حتى ينهتي العلماء من عملهم حتى أتمكن من التنظيف

Meu, pensava que os cientistas eram suposto serem espertos.
يا رجل، كنت اعتقد ان العلماء من المفترض بهم ان يكونوا اذكياء

Bem, os cientistas virão de todo o mundo para estudar-me,
حسنا سيأتي العلماء من أنحاء العالم ليدرسونني

Somos os cientistas que lhes iremos mostrar daquilo que os humanos são capazes.
نحن العلماء من سيرونهم ما يمكن للبشر فعله

Como eram antes chamados os cientistas?
ماذا كان يُطلق على العلماء من قبل؟

Quando os cientistas perceberam como o pirilampo cria a luciferase e a luciferina, usaram a engenharia genética para fazer com que esta reação que produz luz ocorra no interior de outros seres vivos que não brilham.
عندما تمكن العلماء من معرفة كيف استطاع اليراع ان يشكل اللوسفرين و اللوسفيريز، فقد استخدموا الهندسة الوراثية لكى يصنعوا التفاعل المنتج للضوء بداخل الأجسام الحية التى لا تضئ.

[Antes do tratamento] No entanto, os cientistas conseguiram mapear as mutações deste cancro e fazer um tratamento específico que se dirige a uma das mutações.
وبالرغم من ذلك، تمكن العلماء من رسم خريطة طفرات هذا السرطان وإعطاء علاج محدد يستهدف أحد هذه الطفرات. [بعد العلاج]

Adormecido, até os cientistas dividirem os seus átomos.
ساكن حتى تمكن العلماء من قسم ذراته

O nosso objectivo agora é alargar este projecto para todo o mundo, reunir dados para podermos mapear a qualidade do ar em todas as ruas, construir uma base de dados sem precedentes para que os cientistas possam pesquisar poluição, e capacitar os cidadãos, líderes cívicos e decisores políticos para apoiar políticas de ar limpo por fazer a mudança.
إذًا هدفنا الآن هو توسيع نطاق هذا العمل حول العالم، جمع المعلومات من أشخاص كثر حتى ننشئ خريطةً لنوعية الهواء لكل شارع، إنشاء قاعدة بيانات لم يسبق لها مثيل حتى يتمكّن العلماء من دراسة التلوث، ولتشجيع المواطنين، قادة المجتمع المدني، منفّذي السياسات على دعم سياسات الهواء النقي من أجل التغيير.

Os inuítes também querem saber o que o futuro lhes reserva pois estão a ver com os próprios olhos as mudanças que os cientistas têm visto do espaço.
شعب (إنويت) تواّقون أيضاً لمعرفة ما يحمله المستقبل لإنهم رأوا بأمّ أعينهم التغييرات التي شاهدها العلماء من الفضاء