"العلوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• ciência
• ciências
• científica
• científico
• cientista
• Science
• cientistas
• científicos

vem dos economistas que impõem o seu pensamento mecanicista à ciência.
بل جاءت من الاقتصاديين بفرض تفكيرهم الاقتصادي على العلوم الطبيعية

Há professores que ensinam ciência há anos decoram a definição e vomitam-na.
أيها الأساتذة ظللتم تدرسون العلوم لسنوات طويلة، فقط يشكلون التعريف ويبصقونه.

Mais de 100 000 crianças aprendem ciência desta forma.
أكثر من 100,000 طفل تعلموا العلوم بهذه الطريقة.

Mas agora estamos a pensar reestruturar as ciências Sociais e Humanas.
ولكن الآن نحن ننظر إلى إعادة تصميم العلوم الانسانية والاجتماعية.

Os EUA estão empatados em 15.º na leitura, mas estão em 23.º em ciências e 31.º em matemática.
تتقاسم الولايات المتحدة المركز 15 في القراءة، لكننا نحتل المرتبة 23 في العلوم و31 في الرياضيات.

E, pela primeira vez, deram às mulheres acesso à ciência.
وللمرة الأولى، تم السماح للنساء بالمشاركة في مجال العلوم.

Donald Hoffman: Bem, isso não nos impede de êxito na ciência.
دونالد هوفمان: حسنا ولكن هذا لا يوقفنا عن العلوم الناجحة

Chamar "absoluto" a uma coisa, na ciência, significa que não se usam padrões arbitrários na sua medição.
أن تصف شيئاً بأنه مطلق في العلوم يعني أنه لا معايير حتمية تستخدم في قياسه.

A maioria dos físicos da altura escarneceriam da possibilidade de este mero funcionário público ter com o que contribuir para a ciência.
معظم الفيزيائيين في ذلك الوقت قد سخروا من فكرة أن هذا الموظف المدني الضعيف قد يملك الكثير ليسهم في العلوم

Isto não é uma boa experiência de ciência social. Portanto, para o fazer melhor, fiz a mesma experiência tal como descrevi antes.
الآن، هذه ليست تجربة جيدة في العلوم الإجتماعية، لذا فقد قمت بتنفيذ نفس التجربة بصورة أفضل كما أوضحت لكم سابقاً.

Há uma ligação muito mais profunda mas não tenho tempo para entrar nela que faz da genética moderna uma área da ciência apaixonante.
هناك علاقة أكثر عمقاً، التي ليس لدي وقت للمرور عبرها وهي أن علم الجينات الحديث هو بالفعل مجال مثير من العلوم.

Da universidade, ele foi para Akademgorodok, a Cidade da ciência, em Novosibirsk.
من الجامعه هو ذهب الى اكاديميه جوردوك مدينه العلوم فى نوفوسيبيرسك

E quando o sua ciência e a sua lógica não puderem resolver este enigma, então eles compreenderão!
ثم , عندما تفشل العلوم المتقدمة و الثقافة لحل هذه الظاهرة الغريبة البشر اخيرا سيفهمون

O mesmo é verdade para todas as outras ciências.
بعد ذلك. والامر كذلك صحيح لكل العلوم الاخرى.

Este é um dos meus enredos favoritos nas ciências sociais.
وهذا هو أحد أفضل رسوماتي البيانية في العلوم الإجتماعية.

Está no velho laboratório de ciências. Está tudo montado lá.
هو فى مختبر العلوم القديم كل شىء جاهز هناك

Sabem, devíamos fazer uns modelos dos sacos para a feira de ciências.
أتعرفون ، يجب أن نعرض بعضاً من الحويصلات في معمل العلوم

Queres ir alimentar o clube de ciências depois da escola?
هل تريدين ان نؤذي اعضاء نادي العلوم بعد المدرسة

Até parece que ficaste em segundo lugar numa feira de ciências.
تبدو كأنك حصلت على المركز الثاني فقط في معرض العلوم.

Falavam de ciência e da necessidade de uma nova revolução científica.
وتحدثوا عن العلوم ومدى الإحتياج لثورة علمية جديدة.

Mas antes de mostrar como tudo isto é possível, falemos sobre a melhoria da qualidade do ensino científico que é tão importante.
ولكن قبل أن أريكم كيف أن كل هذا ممكن، دعونا نتحدث بإيجاز لماذا تطويرجودة تعليم العلوم هو في غاية الأهمية.

Iniciou uma campanha de cidadã cientista, e recolheu dados chamando a atenção para a síndroma de desgaste das estrelas-do-mar, tentou perceber o que estava a acontecer.
وبدأت حملة العلوم للمواطنين، وجمعت البيانات ونشرت الوعي حول أمراض نجم البحر، لمحاولة معرفة ما كان يحدث هناك.

Ensino na Science Leadership Academy, que é uma escola em parceria com o Franklin Institute e o distrito escolar de Filadélfia.
حيث ادرس في أكاديمية العلوم المتقدمة وهي عبارة عن هيئة تدرسية لها صلة بمؤسسة فرانكلين ومدرسة مقاطعة فيلاديلفيا

- Não somos cientistas pelo dinheiro. - Fala por ti.
حسناً، لا تدخل إلى مجال العلوم من أجل المال

Achamos que a principal razão é que não vingaram no primeiro ano dos seus cursos científicos.
والسبب رقم واحد الذي نجده صراحة، هم أنهم لم يؤدوا بشكل جيد في العلوم في السنة الأولى.