"العمل الميداني" - Translation from Arabic to Portuguese

• trabalho de campo
• trabalho no terreno
• ruas
• trabalha em campo

Caso tenhas esquecido, o trabalho de campo não é a minha especialidade.
في حال كنت قد نسيت، العمل الميداني ليس الوسط الطبيعي لي.

Se eu quisesse fazer trabalho de campo, tinha ido trabalhar para outras agências.
كان يمكنني الالتحاق بالهيئات الأخرى ان كنت أريد العمل الميداني ولكني لم أفعل

O trabalho no terreno nem sempre é entrar a correr e usar os poderes.
حافظ على تركيزك العمل الميداني ليس عبارة عن الاندفاع واستخدام قدراتك

Sabes... eu peço trabalho no terreno e dás-me papelada.
أتعلم، لقد طلبت العمل الميداني و أنت تعطيني العمل المكتبي

Quando saí dos fuzileiros, fui recrutado pelo FBI, passei anos nas ruas, envolvi-me na origem da BAU.
،عندما تركت المارينز وظفوني في الشرطة الفيدرالية أمضيت بضع سنوات في العمل الميداني

O Bauer não trabalha em campo há um ano e meio.
(باور) لم يطأ العمل الميداني منذ عام ونصف؟

Não posso acreditar que deixavas o trabalho de campo por jantares de galinha de borracha.
لا أصدق أنكِ تتخلين عن العمل الميداني لأجل عشاء دجاج مطاطي

Acabei de me lembrar de uma coisa. Detesto trabalho de campo.
لقد تذكرتُ شيئاً أنا أكره العمل الميداني

Não. Queria saber se podes fazer o trabalho de campo que o supervisor geralmente faz.
صحيح ، و كنت أتساءل إذا أمكنني إقناعك بأن تقوم ببعض العمل الميداني

Eu gostava das práticas de violar códigos. Não era boa no trabalho de campo.
أحببتُ تمارين كسر الشفرات ولم أكن جيّدة تماماً في العمل الميداني

Faz-me um favor, Felix. Sai do laboratório. Faz trabalho de campo.
أسدي لي معروفاً فيليكس واخرج من المعمل قم ببعض العمل الميداني

Isto é trabalho de campo, ganhar votos.
على استراتيجية وطنية، هذا بخصوص العمل الميداني و الحصول على الأصوات.

Fui recolocada. Temporariamente suspensa de trabalho no terreno.
لقد تمَّ إعادة تعييني، "تعليق مؤقت مِن العمل الميداني"

Ela compreende a abstinência do trabalho no terreno.
هي تعلم كيف يبدو لـ(جونز) إلى العمل الميداني.

É impossível. O Booth parou com o trabalho no terreno.
مستحيل، لقد توقف (بوث) عن العمل الميداني.

Suspendendo-o, tiramo-lo das ruas que tanto ama, durante 2 semanas e temos a garantia de silêncio, se ele quiser o emprego de volta.
لكن إن أوقفته عن العمل، فسأبعده عن العمل الميداني الذي يحب لمدة أسبوعين. وسنضمن سكوته مقابل استعادة وظيفته

Dizem por aí que o tiraste das ruas, e o promoveste a comandante de vassouras e esfregões.
حسناً، القصة التي أسمع هي أنكِ... طردتيه من العمل الميداني وجعلتيه قائد قسم المماسح والمكانس

O Bauer não trabalha em campo há um ano e meio.
باور) لم يمارس العمل الميداني منذ عام ونصف، أليس كذلك؟ )