"العمل حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• trabalhar até
• trabalho até
• trabalho para
• negócios até

Nenhum dos dois... podem ir trabalhar até que alguém morra.
كلا منكم يذهب إلى العمل حتى يموت شخص ما.

Desculpem meninos, o vosso pai tem que trabalhar até tarde de novo.
آسفة أيها الصبيّان والدكما مضطر إلى العمل حتى وقت متأخر مجدداً

Adorava, mas tenho de jantar com os sócios e tenho de trabalhar até tarde.
اوه,كنت لأحب,ذلك ولكن لدي عشاء مع رؤسائي ويجب علي العمل حتى وقت متأخر

E eu voltei a passar pelo mesmo período de vergonha e recriminações e sentindo-me "limpo" voltei ao trabalho, até voltar a acontecer outra vez, e outra e outra.
ومررت بنفس العار و تبادل الاتهامات وشعرت بتحسن ورجعت الى العمل, حتى حدث مرارا وتكرارا وتكرارا.

Mas não estava, e fiquei no trabalho até às 8 da noite, veja os registos.
وكنتُ في العمل حتى الثامنة من ليلة أمس، تحقق من السجلات.

Não aceitei este trabalho para deixar o nosso país ser engolido por uma lula.
لم آخذ هذا العمل حتى أدع حبار ضخم ما يبتلع بلدنا الحرة

Não, estive fora em negócios até ontem.
حَسناً، لا، أنا كُنْتُ خارج البلدةِ بخصوص العمل حتى أمس.

Ouça... Continuaremos a trabalhar até encontrarmos uma cura para essa coisa.
اسمع , نحن ذاهبون الى مواصلة العمل حتى نجد علاج لهذا الامر.

Ele teve que trabalhar até mais tarde, então deixei-lhe uma mensagem.
إضطر إلى العمل حتى ساعة متأخرة لذلك تركت له رسالة فقط.

E planeio não trabalhar até eles irem para a escola, e ser aquela mãe que leva os filhos à escola.
وأخطط للتوقف عن العمل حتى يصبحوا في المدرسة وأكون الأم التي تأخذهم للمدرسة،

O vosso pai tem de trabalhar até tarde de novo.
والدكما مضطر إلى العمل حتى وقت متأخر مجدداً !

trabalhar até tarde não faz bem para a tua saúde.
العمل حتى منتصف الليل ليس جيداً لبشرتك

Terás uma escolta policial de e para o trabalho, até o Riley ser capturado.
سيكون لديك مرافقة الشرطة من وإلى العمل حتى يتم القبض رايلي.

Não posso aprovar o seu regresso ao trabalho até conversarmos.
لا يمكنني الموافقة على عودتكِ إلى مكان العمل حتى نتحدث معًا.

É assim que os teus colegas de trabalho, até os que estão no outro extremo, sabem quem tu és.
هكذا يعلم زملاء العمل حتى الذين بالجانب الأخر عنك

"Não meça o trabalho até que o dia tenha acabado... e o trabalho concluído."
"لا تقيم العمل حتى نهاية اليوم وإنتهاء الشغل"

Tentei ficar acordado depois do trabalho para não adormecer, mas adormeci no bar.
حاولت البقاء مستيقظاً بعد العمل حتى لا أنام وغفوت للنوم وأنا في الحانة

É claro que precisei de arranjar um trabalho para o pagar, por isso, entreguei jornais, limpei lojas.
طبعاً، كان يجب عليّ العمل حتى أتمكّن من دفع قيمته لذلك قمت بتوزيع الصحف وتنظيف المحلات

Tenho de esconder isto no trabalho para o Carlos não descobrir que estou grávida.
.. يجب أن أخفي هذان في العمل حتى لا يلاحظ "كارلوس" أنني حامل

Tirei um dia de descanso do trabalho, para estar presente.
أخذت إجازه من العمل حتى لا أفوته

A minha mãe nunca lá vai, e o meu pai está numa viagem de negócios até amanhã de manhã.
-أمي لا تدخل هذا الجراج على الإطلاق و أبي في العمل حتى صباح الغد