"العمل معا" - Translation from Arabic to Portuguese

• trabalhar juntos
• trabalharmos juntos
• trabalhemos juntos
• trabalharem juntos
• trabalhar juntas

O tipo que te seguiu quando começámos a trabalhar juntos.
أوليفير لورير الرجل الذي طاردك عندما بدأنا العمل معا

Si, si, si. Temos que trabalhar juntos para criar um mundo melhor.
نعم ، نعم ، نعم يمكننا العمل معا لخلق عالم أفضل

Mais recentemente, claro, a chegada da Internet também provou ao mundo que o público e o privado podem trabalhar juntos para a melhoria da sociedade.
وفي الآونة الأخيرة بالطبع، أثبت ظهور الإنترنت للعالم أنه بإمكان كلّ من القطاعين الخاص والعام العمل معا لتحسين المجتمع.

Sabes, tenho estado a pensar. Foi muito divertido trabalharmos juntos.
تعلمين، كنت أفكر أنه كان ممتعاً جدا العمل معا

Mac, a não ser que trabalhemos juntos, elas irão acabar por nos matar.
ماك، ما لم نبدأ العمل معا ، في هذه الحاله الذي يسلكونه يقتلوننا جميعاً

Era seu dever trabalharem juntos pra protegerem a Terra Prometida.
الذين يجب عليهم العمل معا لتأمين الأرض الموعودة

- Aí está. Agora, se eu fosse abrir uma pizzaria, poderíamos trabalhar juntos.
الآن لو أنني سأفتح مطعم بيتزا حينها يمكننا العمل معا

Eu sei que, por vezes, para nós os três, trabalhar juntos pode tornar-se estranho.
وأنا أعرف أن ثلاثة منا في بعض الأحيان ، يمكن الحصول على العمل معا غريب جدا.

Costumávamos trabalhar juntos nas docas.
لقد اعتدنا على العمل معا في أرصفة تفريغ السفن

Tínhamos que trabalhar juntos para ir passar a cidade, e quando eu digo "trabalhar", eu quero dizer, trabalhar.
وكان علينا العمل معا لعبور البلدة وعندما أقول العمل يعني العمل

Lamento, querido. Sabes o que acontece quando tentamos trabalhar juntos.
اسفه ياعزيزي, انت تعرف ما يحدث عندما نحاول العمل معا

Achei que vocês podiam trabalhar juntos às vezes.
اعتقدت انكم يمكنكم العمل معا من وقت لآخر

Preciso de saber se vocês conseguem trabalhar juntos.
حسنا , اريد ان اعرف ان كان بامكانكما العمل معا على معلومات مؤكدة

- Muito. Imaginei-nos um dia a trabalhar juntos lado a lado na universidade.
تخيلت العمل معا جنب الى جانب في احدى الجامعات

Como um jogo de 5 contra 5 em que todos têm de trabalhar juntos e utilizar os pontos fortes de cada um combinados.
تماما مثل لعبة 5 في 5 حيث لديك نوع من العمل معا والاستفادة من نقاط القوة لدى الاخر و تضافر كل شيء معا.

Não vejo porque é que não podemos trabalhar juntos.
أنا لا أرى لماذا لا يمكننا العمل معا في هذا الشأن.

Sabes, estarem separados... não poderem trabalhar juntos há tanto tempo.
أنتى تعرفى , أنت تكون يائسا لا تستطيعوا العمل معا لفترة

Achei-o competente, lidou bem com ele mesmo, vocês dois conseguiram trabalhar juntos.
أعتقد أنه كان كفؤ لقد تعامل مع الأمر بشكل جيد أنتما الإثنان إستطعتما العمل معا

Gostaria que encontrássemos uma forma de trabalharmos juntos.
اريد ان نلقى طريقة بحيث يمكننا العمل معا

Seria mais fácil para trabalharmos juntos.
سيكون من السهل العمل معا.

Acredito em segundas oportunidades. Quero que trabalhemos juntos.
أنا أؤمن في الفرصة الثانية أريد لنا العمل معا.

vocês... para tentar e criar buracos no Programa para testar a vossa determinação, a vossa capacidade de trabalharem juntos.
لمحاولة ملئ الثغرات في البرنامج لاختبار تصميمكم وقدرتكم على العمل معا

Quando vocês estavam no primeiro ano, começámos a trabalhar juntas.
عندما كنتم بالصف الاول هذا عندما بدئنا العمل معا