"العمل معنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• trabalhar connosco
• trabalhares connosco
• trabalhes connosco
• colaborar connosco
• trabalhar para

Se o Teal'c aceitar trabalhar connosco um pouco mais...
,إذا وافق تيلك على العمل معنا أكثر قليلاً

Também tem merda de cão na cara e não tem onde viver, mas podemos mudar isso, se concordar em trabalhar connosco.
وأيضا إنّك تتمتع بلسان بذئ ولاتملك مكان للعيش فيه ولكن يمكننا تدبر تلك الأمور إذا وافقت على العمل معنا

Também tem merda de cão na cara e não tem onde viver, mas podemos mudar isso, se concordar em trabalhar connosco.
وهنالك أيضاً براز كلب على وجهك و لا تمتلك مكاناً للعيش لكننا نستطيع إصلاح ذلك إن قررت العمل معنا

Como podes estar tão determinado em nos ver como o inimigo, em vez de trabalhares connosco?
كيف تصرّ على اعتبارنا أعداءً بدل العمل معنا ؟

Mas precisamos que trabalhes connosco neste caso.
لكننا سنحتاج منكِ إلى العمل معنا بتلك العملية

Saberemos o que significa, e ela terá de colaborar connosco.
سنعرف ما تقول، و وقالت انها سوف تضطر إلى العمل معنا.

trabalhar connosco é o único modo de você e os seus filhos saírem disto com os braços e as pernas no sítio.
العمل معنا هو الطريقة الوحيدة لك انت و اطفالك لتخرجو من هذا مع كل ما تبذله من جهد لازلت ملتصق

Em seguida, tinha centenas de ativistas que queriam trabalhar connosco.
في المرة التالية كان لدي عدة مئات من النشطاء الراغبين في العمل معنا.

Está a tomar a decisão certa ao continuar a trabalhar connosco.
لقد قمت باختيار صائب باستمرارك في العمل معنا

Se quiseres trabalhar connosco... é melhor parares de ser tão sensível.
إن كُنت تريد العمل معنا من الأفضل أن تتوقف عن كونِك حساس

Devias pensar em trabalhar connosco se não quiseres acabar numa fábrica.
يجب ان تفكر فى العمل معنا اذا كنت لا تريد ينتهى بك الامر بالعمل مصنع

Então a sua melhor opção é trabalhar connosco. Deixe-nos ajudá-lo.
فخياركَ الأفضل إذن هو العمل معنا دعنا نساعدك

Se queres trabalhar connosco, podes ganhar 50 milhões por ano.
إن أردت العمل معنا. هذا الاتفاق يمكنه أن يجلب 50 مليون دولار سنويا.

Entendo que trabalhar connosco está mais para casamento forçado do que um encontro romântico, mas já fez isso antes.
أنا أدرك أن العمل معنا هو أمر صعب بالنسبة لكي ولكنك فعلتيها من قبل

Inspectora-chefe, como é interesse de todas as partes, talvez deva considerar trabalhar connosco.
رئيسة مفتشي الشرطة، لصالح جميع الأطراف، ربما عليك أن تأخذي العمل معنا بعين الاعتبار

Ele adora, adora-nos a nós, vê que pensamos nas pessoas, apaixona-se pela nossa cultura e quer trabalhar connosco.
انه يحب ذلك، وقال انه يحبنا، وقال انه يرى أننا نهتم الناس، انه يقع في حب مع ثقافتنا، انه يريد العمل معنا.

Sentimos que ela é que não consegue trabalhar connosco.
ولكن نحن نشعر هي لاتريد العمل معنا اتعلمين ؟

Os produtores de peixe e camarão, como Venkat, estão hoje dispostos a trabalhar connosco, os conservacionistas para testar a criação sustentável de serviços do ecossistema, como o caranguejo, e possivelmente a produção de mel, dos mangais.
تولدت لدى مزارعي الأسماك والقريدس، مثل المُزارع فينكات، الرغبة على العمل معنا في مجال الحفاظ على البيئة بغية اختبار الحصاد المستدام لخدمات النظام البيئي مثل سرطان البحر، وربما العسل أيضاً، من أشجار المانغروف.

Ele não está muito entusiasmado em trabalhar connosco.
إنه لم يوافق أيضاً في العمل معنا

Isso mudaria a tua ideia sobre trabalhares connosco, se pudesses impedir algo assim de acontecer?
هل سيغير رايك بشأن العمل معنا اذا عنيت بأن بأمكانك منع شيءٍ مثل هذا من الحدوث ؟

Talvez trabalhes connosco no Bandit's Roost.
أو ربما يمكنِك العمل معنا في"بانديت روست"

Sei que o Congresso está disponível para trabalhar com a presidente para proteger os americanos, mas ela também tem de colaborar connosco, a maioria que os americanos elegeram para os proteger e aos interesses deles.
أعرف أن الكونغريس قادر وراغب بالعمل مع الرئيسة لحماية الشعب لكن هي عليها العمل معنا

Sim... começou a trabalhar para nós quando estava na prisão.
نعم لقد بدأ في العمل معنا عندما كان في السّجن