"العناية المركزة" - Translation from Arabic to Portuguese

• UTI
• cuidados intensivos
• UCI
• os cuidados
• de Cuidados
• dos Cuidados

Ontem na UTI quando me aproximei da tua cama
في العناية المركزة البارحة، عندما اقتربت من سريرك،

Ela está na UTI, por isso só familiares, está bem?
وهي في العناية المركزة, لذلك قرابة أسرية فقط. حسنا؟

Chama-se John Archibald. Tem um filho nos cuidados intensivos.
اسمه جون آرتشيبالد لديه إبن فى العناية المركزة

Eu estava sozinha nos cuidados intensivos quando ele acordou.
كنت وحدى فى وحدة العناية المركزة عندما أفاق

Entrou em convulsões há 6 horas e foi transferida para a UCI.
دخلت في نوبات منذ ست ساعات و أحضروها إلى العناية المركزة

Se encontrares o meu alisador de cabelo, podes passar pela UCI.
إذا وجدت مصفًف شعرى , فبإمكانك إحضارة لوحدة العناية المركزة

Os pais queriam vê-la antes de ir para os cuidados intensivos.
الوالدان يريدان رؤيتها قبل أن تذهب إلى غرفة العناية المركزة.

Leva-a para a unidade de cuidados intensivos e mantêm-na imobilizada.
خذيها لوحدة العناية المركزة و ابقيها ثابتة في مكانها

A tua amiga está na UTI, mas está viva.
صديقتك في العناية المركزة ولكنها على قيد الحياة

O administrador do hospital ouviu que você esteve na UTI ontem e pediu-me para ser avisado se o voltasse a ver aqui outra vez.
مدير المستشفى سمع أنك كنت في العناية المركزة البارحة وطلب أن يخبّر إذا أتيت هنا مرة اخرى؟

Ele não parou de desenhar desde que saiu da UTI.
لم يتوقف عن رسمها منذ أن غادر العناية المركزة البارحة.

UTI significa "tratamento intensivo". Ele precisa disso. Você também.
إنها العناية المركزة يحتاج عناية مركزة، و كذلك أنت

A UTI móvel chegou e puseram-me num fato que congela.
وصلت وحدة العناية المركزة المتنقلة و قامو بوضعي في بدلة تقوم بتجميدك

Vamos levar-te para a UTI onde pode recuperar-se.
وسنأخذك الى وحدة العناية المركزة حتى تفيقي

Temos de o estabilizar na Unidade de cuidados intensivos.
علينا أن نجعله مستقراً و ندخله العناية المركزة

E andei nesta montanha russa, porque depois de a estabilizarem ela foi transferida para a unidade de cuidados intensivos e eu esperei o improvável, que ela recuperasse.
تجاوزت هذا الدوران, لانه بعد ان ساعدوها بالاستقرار, ذهبت الى وحدة العناية المركزة, وكنت آمل على ان تتعافى.

Em Miami, três em cinco pessoas morrem nos cuidados intensivos.
في ميامي، ثلاثة من خمسة أشخاص سيموتون في العناية المركزة.

Vamos prepará-lo para a UCI e eu fico a monitorizá-lo.
حسنا، لنجهزه من أجل العناية المركزة. وانا سأبقى لأراقبه.

Vamos transferi-lo para a UCI pediátrica para o monitorizar.
لننقله إلى العناية المركزة الخاصة بالأطفال كي نراقبه.

Naquele quarto de UCI, aproximei-me do corpo do meu pai e, com a voz trémula e por entre lágrimas, comecei a recitar o alfabeto:
في غرفة العناية المركزة تلك، توجهت نحو جسد والدي، وبصوت مرتعش تخنقه العبرات، بدأت أقرأ عليه الحروف الهجائية.

Mudaram-me dos cuidados intensivos para os cuidados de traumatologia.
نقلوني من العناية المركزة لقسم اصابات النخاع الشوكي الخطيرة.