"العنف الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• violência que
• violência a que
• A violência
• violência com

Há décadas advoga contra a violência que se perpetua.
كان مُحامي عنيف ضد العنف الذي خلدوه لعقود

A violência que vimos... creio ser o trabalho do guerreiro dele.
هذا العنف الذي شهدناه، أعتقد أنه من صنع هذا البطل.

Mas a violência que tem no México, pode ultrapassá-lo.
ولكن العنف الذي تراه في المكسيك انها قادمة

Pensemos assim: Quando estamos absortos a resolver equações de matemática, ou estamos a decorar poesia, esquecemos a violência a que assistimos no nosso país.
لننظر إلى الأمر هكذا: عندما تكون مشغولا بحل المعادلات الرياضية، وبحفظ الشعر، فإنك ستنسى العنف الذي شهدته في وطنك.

Refiro-me à violência com que a polícia carrega sobre as pessoas, espancando-as a casse-tête.
أنا أتحدث عن العنف الذي يحدث للناس الذين يتم توجيه الإتهام لهم وتعنيفعهم من قبل الشرطة

Sangrámos, morremos e matámos para impedir aquela organização da violência que exerciam principalmente contra a população iraquiana.
سالت دماؤنا، قُتِل زملاؤنا، وقتلنا لنوقف تلك المنظمة عن العنف الذي كانت تقوم به بشكل كبير ضد الشعب العراقي.

Mas reparem que a violência que eles temem não é A violência do genocídio ou das guerras, é A violência do dia-a-dia.
لكن لاحظ أن العنف الذي يخافونه ليس العنف الناتج عن الإبادات الجماعية أو الحروب. بل هو العنف اليومي.

Vimos uma redução na violência que existia nessas comunidades.
شاهدنا انخفاضًا في العنف الذي كانت تعاني منه تلك المجتمعات،

Sejamos claros... a violência que vou aplicar será uma violência útil, que nos vai permitir sair desta miséria dignamente.
لنكُن واضحين بشأن هذا العنف الذي انا على وشك .. إستخدامه,يخدمغرضاًبالفعل.

No entanto, parece que toleramos o crescente nível de violência que ignora conjuntamente a humanidade que temos em comum e a nossa promessa de civilização.
ومع ذلك يبدو اننا نسمح بتصاعد مستوى العنف الذي يتجاهل انسانيتا المشتركة و مطالبتنا بالمساواة المدنية

O tipo de violência que viveu, pode fazer com que uma pessoa se retire e tenha um colapso, ou seja consumida pela raiva.
نوع العنف الذي واجهتيه من الممكن أن يجعل المرء يتراجع و ينهار، أو يلتهمهُ الغضب

Porém, o anúncio de hoje foi insuficiente para acabar com a violência que continua a ameaçar as cidades da África do Sul.
إعلان اليوم ساهم ولو بقدر ضئيل في خفض معدّل العنف الذي يستمر بتهديد مدن جنوب إفريقيا

Porque, além dessa violência que o senhor está vendo aí... eles usam um discurso de legitimação.
لأن ، في أعلى العنف الذي يمكنك رؤيته هنا يتكلمون كما لو أنهم منطقيين

Promete que a violência que aconteceu esta manhã não se repete?
هل يمكنك ان تعِدني ان العنف الذي حصل صباحاً لن يتكرر؟

Sou responsável pelo que lhe aconteceu e por toda a violência que se passou aqui.
انا مسؤولق عما حدثَ لكَ وعن كل العنف الذي حدثَ هنا

Sinto tremendos remorsos pela violência que já cometi, a planeada e a espontânea.
لدي شفقة كبيرة على العنف الذي قمت به سواءً المخططة والعفوية

Preocupava-se que a violência a que assistíamos viesse a dominar a nossa vida, que a nossa pobreza significasse que os vizinhos com quem vivíamos e partilhávamos o espaço viessem a fazer-nos mal.
كانت قلقة بأن العنف الذي نشهده سيقضي على حياتنا؛ وأن الفقر الذي نعاني منه يعني أن الجيران الذين عشنا معهم وشاركناهم المكان سيلحقوا الأذى بنا.

Juntamente com o relato da violência a que ele me submetera, as palavras, "quero encontrar o perdão" olharam de volta para mim, não surpreendendo ninguém, para além de mim.
مع إشارة إلى العنف الذي أخضعني له، عبارة، "أريد أن أجد الصفح" نظرت إلىّ، مفاجئةً لي أكثر من أي أحد.