"العنقود" - Translation from Arabic to Portuguese

• aglomerado

É tão grande que a luz que passa através dele é dobrada, é distorcida pela gravidade extrema deste aglomerado.
إنّه كبير جدّا لدرجة أنّ الضوء المارّ عبره يتقوّس، ينحرف عن المسار المستقيم تحت تأثير الجاذبية الهائلة لهذا العنقود.

E na realidade, se olharem atentamente poderão ver anéis à volta deste aglomerado.
وفي الواقع، لو نظرتم جيدا بانتباه سوف تتمكّنون من رؤية حلقات حول هذا العنقود.

Para vos dar um número, este aglomerado em específico tem a massa de mil biliões de sóis.
لإعطائكم رقما، فإنّ هذا العنقود المجريّ ذو كتلة تساوي مليون مليار شمس.

(Risos) Isto é, essencialmente, o que aquele aglomerado no argumento do periélio nos estava a dizer.
(ضحك) وهذه بشكل أساسي الطريقة التي جرى إخبارنا بها عن العنقود النجمي في نظرية الحضيض الشمسي.

Um aglomerado globular. A Messier 3, acho eu.
العنقود الكروي، أظنه "ميسير 3"