"العوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• flutuar
• nadar
• boiar
• flutuação

Quase que iamos, até que ele descobriu que podia flutuar.
يا للعجب، تصورت بأنكما قد هلكتما. لقد كنا على وشك، تقريباً. إلى أن أكتشف هذا الزميل الرائع، بأنه يمكنه العوم.

Anti-gravidade, tipo flutuar ou voar?
أمور مضادة للجاذبية، مثل العوم أو التحليق؟

Uma parte de mim queria poder apenas, flutuar aqui para sempre, sabes?
جزء من أمنياتي أن يمكنني العوم هنا للأبد ، أتعلم؟

Mares de adolescentes vêm aqui para ter aulas, mas nunca aprendem a nadar, parte são como o Mar Vermelho quando a campainha toca.
محيطات من المراهقين يأتون لتلقي الدروس ولكن لم يتعلموا أبدا كيفية العوم, جزء كالبحر الأحمر عندما يدق الجرس.

A esta escala microscópica, a água é tão viscosa que o fitoplanctôn não consegue nadar contra a corrente.
في هذا العالم الميكروسكوبي، يصبح الماء لزجاً لدرجة أن الفيتوبلانكتون لا يستطيع العوم عكس التيار.

Um pequeno bote no qual gostas de boiar durante as tardes de verão... para limpar a mente.
ومركب صغير تحبّ العوم فيه أيام الصيف بعد الظهر لتنظيف عقلك

Banheiras enormes, basicamente, cheias de água salgada para poderem flutuar.
مملوءة بالمياه المالحة, للتمكن من العوم فيها.

Agora, abra a porcaria da porta para podermos flutuar essa coisa e continuar a salvar a raça humana.
الآن افتحي الباب اللعين كيّما نقدر على العوم بهذه المحطة ونشرع بإنقاذ العرق البشري

podíamos estar a trabalhar num lugar seco e em terra, em vez de estar a flutuar no Pacífico numa jangada furada.
كان يُمكننا العمل بمُهمّة رائعة، وجافة ومُحاطة بالأرض، بدلاً من العوم بوسط المُحيط الهادي على طوف مُسرّب.

Aquele barco não vai flutuar.
هذا القارب لن يتمكن من العوم مره اخرى

É como flutuar numa nuvem, não é, Don?
العوم على السحاب أليس كذلك؟

Não consigo flutuar mais!
لم يعد يمكننى العوم

- Não consegues voar, mas consegues flutuar.
-يمكنك الطيران إذن ! لكن يمكنك العوم

Falar com ela é como estar a nadar e ser repetidamente mordido por uma alforreca enorme.
التحدث معها مثل العوم في البحر، و اللدغ كل مرة من قنديل البحر.

Uma mulher morreu esta manhã indo apenas nadar no mar.
هناك امرأة ماتت هذا الصباح فقط لأنها حاولت العوم قليلاً

Só porque um bando de idiotas o atirou para uma piscina, quando ele não sabia nadar, não lhe dá o direito de os matar um a um.
ليس معنى أن مججموعة من الأغبياء سحبوه لحوض سباحة حين كان لا يمكنه العوم لا يعني

O meu primeiro teste como nadadora de maratona, foi quando decidir nadar 12 horas sem parar numa piscina, ou atravessar o Canal da Mancha em 13 horas e 55 minutos.
كان اختباري الأول كسبّاحة مسافات طويلة عندما قررت العوم لاثنتي عشرة ساعة متواصلة بحمام السباحة أو عبور بحر المانش في ثلاث عشرة ساعة وخمس وخمسين دقيقة.

Inspeccionei esta embarcação e previno-o de que não sei nadar.
لقد فحصت هذا القارب ........ وانا اعتقد انك تعرف انني لا استطيع العوم

Foste lançada ao caldeirão, mas continuou a boiar.
اُلقيت فى المنطقة المتجمدة ولكنك بشكل مذهل تمكنتِ من العوم

E depois já posso ir boiar
و بعدها سأذهب من أجل العوم

É muito comum, os tubarões em cativeiro terem problemas com a flutuação.
في الغالب جدا, أسماك القرش التي يتم احتجازها لديهم مشاكل مع.. العوم